Proverbs 27:13 — Compare Translations
13 translations compared side by side
| Translation | Text |
|---|---|
| Amharic (Tigrigna: Contemporary Tigrinya Bible 2024) | ነቲ ጓና ዋሕስ ዝዀነ ክዳኑ ውሰድ፣ ኣብ ክንዲ ጓና ሰበይቲ ድማ ካብኡ መብጽዓ ውሰድ። |
| Amharic Bible (መጽሐፍ ቅዱስ (የብሉይና የሐዲስ ኪዳን መጻሕፍት)) | ለማያውቀው ከተዋሰ ሰው ልብሱን ውሰድ፥ ለእንግዳ የተዋሰውንም እርሱን አግተው። |
| Amharic Catholic Version (መጽሐፍ ቅዱስ - (ካቶሊካዊ እትም - ኤማሁስ)) No Year | ለማያውቀው ከተዋሰ ሰው ልብሱን ውሰድ፥ ለእንግዳ ሰው የተዋሰውንም ለመያዣነት አስቀረው። |
| Amharic Dawro DFBE (ጌሻ ማጻፋ) No Year | ኤረና አሳዉ ዋስያ ገልያ ኡራ ማዩዋ ቃር አክተ፤ እማ አሳዉ፥ ዋስያ ገሌዳ ኡራ ማዩዋ ኦይቂተ። |
| Amharic Dawro DFBLVL (Geeshsha Mas'aafaa) | Erenna asaw waasiyaa geliyaa uraa mayuwaa k'aari akkite; imatsaa asaw, waasiyaa geleedda uraa mayuwaa oyk'k'ite. |
| Amharic Gamo (Geeshsha Maxaafa) | Erontta asas hurbuta geliza asa may7o qaara ekka; hawusha maccassas waase geliza asa may7o oykka. |
| Amharic Gamo (ጋሞ ማጻፋ) | ኤሮንታ ኣሳስ ሁርቡታ ጌሊዛ ኣሳ ማይኦ ቃራ ኤካ፤ ሃዉሻ ማጫሳስ ዋሴ ጌሊዛ ኣሳ ማይኦ ኦይካ። |
| Amharic Gofa GFBEVF (ጌሻ ማፃፋ) | ኤሮና አሳስ ዋሰ ገልያ ኡራ ማኡዋ ቃር ኤክተ፤ እማ አሳስ ዋሰ ገልዳ ኡራ ማኡዋ ኦይክተ። |
| Amharic Gofa GFBLVF (Geeshsha Maxaafa) | Eronna asas waase geliya uraa ma7uwa qaari ekite; imatha asas waase gelida uraa ma7uwa oykite. |
| Amharic NASV (አዲሱ መደበኛ ትርጒም) | ለማይታወቅ ሰው የተዋሰን ልብሱን ግፈፈው፤ ለዘልዛላ ሴት ከተዋሰማ ዐግተው። |
| Amharic New Standard Translation (አማርኛ አዲሱ መደበኛ ትርጉም) 2005 | ማንም ሰው ለእንግዳ ሰው ከተዋሰ ልብሱን ውሰድ፤ ለማይታወቅ ሰው መያዣ እንዲሆን አንተ ዘንድ አስቀምጠው። |
| Amharic Tigrinya (መፅሓፍ ቅዱስ) No Year | ንጓና ኻብ ዝተውሓሰ ሰብ ክዳኑ ውሰድ፤ ንዘይፈልጦ ንዝወሓስ ከዓ ዕገቶ። |
| Amharic Tigrinya 2011 | ነቲ ንጓና እተዋሕሰ ኽዳኑ ውሰደሉ፡ ኣብ ክንዲ እታ ጓና ኻብኡ ታሕዚ ውሰድ። |