Proverbs 27:1 — Compare Translations
13 translations compared side by side
| Translation | Text |
|---|---|
| Amharic (Tigrigna: Contemporary Tigrinya Bible 2024) | ብዛዕባ ጽባሕ ኣይትጀሃሩ። ምኽንያቱ ሓንቲ መዓልቲ እንታይ ከም እተምጽእ ስለ ዘይትፈልጥ። |
| Amharic Bible (መጽሐፍ ቅዱስ (የብሉይና የሐዲስ ኪዳን መጻሕፍት)) | ቀን የሚያመጣውን ምን እንደ ሆነ አታውቅምና ነገ በሚሆነው አትመካ። |
| Amharic Catholic Version (መጽሐፍ ቅዱስ - (ካቶሊካዊ እትም - ኤማሁስ)) No Year | ቀኑ ምን እንደሚያመጣ አታውቅምና ነገ በሚሆነው አትመካ። |
| Amharic Dawro DFBE (ጌሻ ማጻፋ) No Year | ዎንት ሀናናባን ጬቀቶፓ፤ ዎንት አሀናባ ኔን ኤራካ። |
| Amharic Dawro DFBLVL (Geeshsha Mas'aafaa) | Wontti hananabaan c'eek'ettoppa; wontti ahanabaa neeni erakka. |
| Amharic Gamo (Geeshsha Maxaafa) | Wontoyssan ceeqettofa; wonto aazi hananaakko ne erakka. |
| Amharic Gamo (ጋሞ ማጻፋ) | ዎንቶይሳን ጬቄቶፋ፤ ዎንቶ ኣዚ ሃናናኮ ኔ ኤራካ። |
| Amharic Gofa GFBEVF (ጌሻ ማፃፋ) | ዎንቶይ ኤሀናባ ነ ኤሮና ግሾ ዎንቶባን ጬቀቶፋ። |
| Amharic Gofa GFBLVF (Geeshsha Maxaafa) | Wontoy ehanaba ne eronna gisho wontoban ceeqetofa. |
| Amharic NASV (አዲሱ መደበኛ ትርጒም) | ነገ በሚሆነው አትመካ፤ ቀን የሚያመጣውን አታውቅምና። |
| Amharic New Standard Translation (አማርኛ አዲሱ መደበኛ ትርጉም) 2005 | ጊዜ የሚያመጣውን ነገር ስለማታውቅ ነገ በሚሆነው ነገር አትመካ። |
| Amharic Tigrinya (መፅሓፍ ቅዱስ) No Year | መዓልቲ ዘምፅኦ ኣይትፈልጥን ኢኻ እሞ፥ ፅባሕ ብዝኸውን ኣይትመካሕ። |
| Amharic Tigrinya 2011 | መዓልቲ እትወልዶ ኣይትፈልጥን ኢኻ እሞ፡ ብጽባሕ ኣይትመካሕ። |