Proverbs 26:4 — Compare Translations
13 translations compared side by side
| Translation | Text |
|---|---|
| Amharic (Tigrigna: Contemporary Tigrinya Bible 2024) | ንዓሻ ኸም ዕሽነቱ ኣይትምልስዎ፡ ምእንቲ ኸይትመስልዎ። |
| Amharic Bible (መጽሐፍ ቅዱስ (የብሉይና የሐዲስ ኪዳን መጻሕፍት)) | አንተ ደግሞ እርሱን እንዳትመስል ለሰነፍ እንደ ስንፍናው አትመልስለት። |
| Amharic Catholic Version (መጽሐፍ ቅዱስ - (ካቶሊካዊ እትም - ኤማሁስ)) No Year | አንተ ደግሞ እርሱን እንዳትመስል ለሞኝ እንደ ሞኝነቱ አትመልስለት። |
| Amharic Dawro DFBE (ጌሻ ማጻፋ) No Year | ቦዛ ኡራዉ አ ቦዛተዳን ዛሮፓ፤ ዛሮፐ ኔንካ አ ማላ ግዳና። |
| Amharic Dawro DFBLVL (Geeshsha Mas'aafaa) | Booza uraw Aa boozatetsaadan zaaroppa; zaarooppe neenikka Aa mala gidana. |
| Amharic Gamo (Geeshsha Maxaafa) | Eeya asas iza eeyateththa mala zaaroppa; zaarikko nenikka iza mala gidana. |
| Amharic Gamo (ጋሞ ማጻፋ) | ኤያ ኣሳስ ኢዛ ኤያቴ ማላ ዛሮፓ፤ ዛሪኮ ኔኒካ ኢዛ ማላ ጊዳና። |
| Amharic Gofa GFBEVF (ጌሻ ማፃፋ) | ኤያ አሳስ እያ ኤያተዳ ዛሮፓ፤ ዛርኮ ነ እያ መላ ግዳና። |
| Amharic Gofa GFBLVF (Geeshsha Maxaafa) | Eeya asas iya eeyatethaada zaaropa; zaariko ne iya mela gidana. |
| Amharic NASV (አዲሱ መደበኛ ትርጒም) | ቂልን እንደ ቂልነቱ አትመልስለት፤ አለዚያ አንተም ራስህ እንደ እርሱ ትሆናለህ። |
| Amharic New Standard Translation (አማርኛ አዲሱ መደበኛ ትርጉም) 2005 | የማይረባ ጥያቄ ለሚያቀርብልህ ሞኝ ሰው፥ አንተም እንደ እርሱ ሞኝ እንዳትሆን መልስ አትስጠው። |
| Amharic Tigrinya (መፅሓፍ ቅዱስ) No Year | ንስኻ ድማ ንእኡ ኸይትመስልስ፥ ንሰነፍ ከም ዕሽነቱ ኣይትመልሰሉ። |
| Amharic Tigrinya 2011 | ንስኻ ድማ ንእኡ ኸይትመስልሲ፡ ንዓሻ ኸም ዕሽነቱ ኣይትምለሰሉ። |