Proverbs 26:25 — Compare Translations
13 translations compared side by side
| Translation | Text |
|---|---|
| Amharic (Tigrigna: Contemporary Tigrinya Bible 2024) | ብቕንዕና ኪዛረብ ከሎ፡ ኣብ ልቡ ሾብዓተ ፍንፉናት ነገራት ስለ ዘሎ፡ ኣይትእመንዎ። |
| Amharic Bible (መጽሐፍ ቅዱስ (የብሉይና የሐዲስ ኪዳን መጻሕፍት)) | በልቡ ሰባት ርኵሰት አለበትና በቃሉ አሳምሮ ቢናገርህ አትመነው። |
| Amharic Catholic Version (መጽሐፍ ቅዱስ - (ካቶሊካዊ እትም - ኤማሁስ)) No Year | በልቡ ሰባት ርኩሰት አለበትና በቃሉ አሳምሮ ቢናገርህ አትመነው። |
| Amharic Dawro DFBE (ጌሻ ማጻፋ) No Year | አ ዎዛናን ላፑን ቱናተይ ኩም ኡቴዳ ድራዉ፥ እ ሎኦ ቃላ ሃሳዮፐካ አ አማኖፓ። |
| Amharic Dawro DFBLVL (Geeshsha Mas'aafaa) | Aa wozanaan laappun tunatetsay kumi utteedda diraw, I lo"o k'aalaa haasayooppekka Aa ammanoppa. |
| Amharic Gamo (Geeshsha Maxaafa) | Iza wozinan laappun tunateththi kumi uttides; hessa gishshas izi lo7o qaala haasaykkoka ammanoppa. |
| Amharic Gamo (ጋሞ ማጻፋ) | ኢዛ ዎዚናን ላፑን ቱናቴ ኩሚ ኡቲዴስ፤ ሄሳ ጊሻስ ኢዚ ሎኦ ቃላ ሃሳይኮካ ኣማኖፓ። |
| Amharic Gofa GFBEVF (ጌሻ ማፃፋ) | እያ ዎዛናን ላፑን ቱናት ኩምዳ ግሾ፥ እ ሎኦ ቃላ ሃሳይኮካ እያ አማኖፓ። |
| Amharic Gofa GFBLVF (Geeshsha Maxaafa) | Iya wozanan laapun tunati kumida gisho, I lo77o qaala haasaykoka iya ammanopa. |
| Amharic NASV (አዲሱ መደበኛ ትርጒም) | ንግግሩ ማራኪ ቢሆንም አትመነው፤ ሰባት ርኩሰት ልቡን ሞልቶታልና። |
| Amharic New Standard Translation (አማርኛ አዲሱ መደበኛ ትርጉም) 2005 | እርሱም ልቡ በጥላቻ የተሞላ ስለ ሆነ፤ በሚያባብል ቃል ቢያቈላምጥህም አትመነው፤ |
| Amharic Tigrinya (መፅሓፍ ቅዱስ) No Year | ብልዙብ ቃል እንተ ተዛረበካ ኣይትእመኖ፤ ኣብ ልቡ ሸውዓተ ርኽሰት ኣለዎሞ። |
| Amharic Tigrinya 2011 | ኣብ ልቡ ሾብዓተ ዜፈንፍን ኣለዎ እሞ፡ ድምጹ ኣልዚቡ እንተ ተዛረበ እኳ፡ ኣይትእመኖ። |