Proverbs 26:22 — Compare Translations
13 translations compared side by side
| Translation | Text |
|---|---|
| Amharic (Tigrigna: Contemporary Tigrinya Bible 2024) | ዘረባ ጸለመ ከም ቍስሊ እዩ፣ ናብ ውሽጢ ከብዲውን ይወርድ። |
| Amharic Bible (መጽሐፍ ቅዱስ (የብሉይና የሐዲስ ኪዳን መጻሕፍት)) | የጆሮ ጠቢ ቃል እንደ ጣፋጭ መብል ነው፥ እርሱም እስከ ሆድ ጕርጆች ድረስ ይወርዳል። |
| Amharic Catholic Version (መጽሐፍ ቅዱስ - (ካቶሊካዊ እትም - ኤማሁስ)) No Year | የጆሮ ጠቢ ቃል እንደ ጣፋጭ መብል ነው፥ እርሱም እስከ ሆድ ጉርጆች ድረስ ይወርዳል። |
| Amharic Dawro DFBE (ጌሻ ማጻፋ) No Year | ዝግርሳ ቃላይ ማልኦ ቁማ ማላ፤ ናሸቺደ ዱገ ጋንጅያ ጋኬ። |
| Amharic Dawro DFBLVL (Geeshsha Mas'aafaa) | Zigirssaa k'aalay mal"o k'umaa mala; nashechchiide duge ganjjiyaa gakkee. |
| Amharic Gamo (Geeshsha Maxaafa) | Zigirsanchcha qaalay mal7o qumaa mala asas duge marace gakkees. |
| Amharic Gamo (ጋሞ ማጻፋ) | ዚጊርሳንቻ ቃላይ ማልኦ ቁማ ማላ ኣሳስ ዱጌ ማራጬ ጋኬስ። |
| Amharic Gofa GFBEVF (ጌሻ ማፃፋ) | ዝግርሳ ቃል ማልኦ ካ መላ ኡፋይስሸ ዱገ ጋንጀ ቤስ። |
| Amharic Gofa GFBLVF (Geeshsha Maxaafa) | Zigirsa qaali mal7o katha mela ufaysishe duge ganje bees. |
| Amharic NASV (አዲሱ መደበኛ ትርጒም) | የሐሜተኛ ቃል እንደ ጣፋጭ ጕርሻ ነው፤ ወደ ሰው ውስጠኛው ክፍል ዘልቆ ይገባል። |
| Amharic New Standard Translation (አማርኛ አዲሱ መደበኛ ትርጉም) 2005 | የአሾክሻኪ ቃል እንደ ጣፋጭ ምግብ ደስ እያሰኘ እስከ ውስጥ ሰውነት ይወርዳል። |
| Amharic Tigrinya (መፅሓፍ ቅዱስ) No Year | ዘረባ ሓማዪ ኸም ጥዑም ምግቢ እዩ፤ ናብ ውሽጢ መዓናጡ ድማ ይኣቱ። |
| Amharic Tigrinya 2011 | ዘረባ ሓማዪ ኸም ጥዑም ኲላሶ እዩ እሞ፡ ክሳዕ ውሽጢ መዓንጣ ይወርድ። |