Proverbs 26:20 — Compare Translations
13 translations compared side by side
| Translation | Text |
|---|---|
| Amharic (Tigrigna: Contemporary Tigrinya Bible 2024) | ዕንጨይቲ ኣብ ዘይብሉ፡ ኣብኡ ሓዊ ይመውት። ስለዚ ጸለመ ኣብ ዘይብሉ፡ እቲ ባእሲ የቋርጽ። |
| Amharic Bible (መጽሐፍ ቅዱስ (የብሉይና የሐዲስ ኪዳን መጻሕፍት)) | እንጨት ባለቀ ጊዜ እሳት ይጠፋል፤ ጆሮ ጠቢ በሌለበትም ዘንድ ጠብ ጸጥ ይላል። |
| Amharic Catholic Version (መጽሐፍ ቅዱስ - (ካቶሊካዊ እትም - ኤማሁስ)) No Year | እንጨት ባለቀ ጊዜ እሳት ይጠፋል፥ ጆሮ ጠቢ በሌለበትም ዘንድ ጠብ ጸጥ ይላል። |
| Amharic Dawro DFBE (ጌሻ ማጻፋ) No Year | ምይ ዉሮፐ፥ ታማይ ቶኤ፤ ዝግርያዌ ዮፐ፥ ዋላሳይ አቴ። |
| Amharic Dawro DFBLVL (Geeshsha Mas'aafaa) | Mitsay wurooppe, tamay to'ee; zigiriyaawe d'ayooppe, walassay attee. |
| Amharic Gamo (Geeshsha Maxaafa) | Miththi wurikko tamay to7ees; zigirssi dhaykko ooshshi attees. |
| Amharic Gamo (ጋሞ ማጻፋ) | ሚ ዉሪኮ ታማይ ቶኤስ፤ ዚጊርሲ ይኮ ኦሺ ኣቴስ። |
| Amharic Gofa GFBEVF (ጌሻ ማፃፋ) | ም ዉርኮ ታም ቶኤስ፤ ዝግርስ ይኮ ኦሽ አቴስ። |
| Amharic Gofa GFBLVF (Geeshsha Maxaafa) | Mithi wuriko tami to7ees; zigirsi dhayiko ooshshi attees. |
| Amharic NASV (አዲሱ መደበኛ ትርጒም) | ዕንጨት ከሌለ እሳት ይጠፋል፤ አሾክሻኪ ከሌለም ጠብ ይበርዳል። |
| Amharic New Standard Translation (አማርኛ አዲሱ መደበኛ ትርጉም) 2005 | እንጨት ከሌለ እሳት ይጠፋል፤ አሾክሿኪ ከሌለም ጠብ ይቆማል። |
| Amharic Tigrinya (መፅሓፍ ቅዱስ) No Year | ዕንፀይቲ እንተ ተወድአ፥ ሓዊ ይጠፍእ፤ መጣቘሲ እንተ ዘየሎ ኸዓ ባእሲ የቋርፅ። |
| Amharic Tigrinya 2011 | ዕጨይቲ እንተ ተወድኤ፡ ሓዊ ይጠፍእ፡ ሓማዪ እንተ ዘየሎ ኸኣ ባእሲ ይውዳእ። |