Proverbs 26:1 — Compare Translations
13 translations compared side by side
| Translation | Text |
|---|---|
| Amharic (Tigrigna: Contemporary Tigrinya Bible 2024) | ከም በረድ ኣብ ሓጋይ፡ ከም ዝናብ ኣብ ቀውዒ፡ ከምኡ ድማ ክብሪ ንዓሻ ኣይበቅዕን። |
| Amharic Bible (መጽሐፍ ቅዱስ (የብሉይና የሐዲስ ኪዳን መጻሕፍት)) | በረዶ በበጋ ዝናብም በመከር እንዳይገባ፥ እንዲሁ ለሰነፍ ክብር አይገባውም። |
| Amharic Catholic Version (መጽሐፍ ቅዱስ - (ካቶሊካዊ እትም - ኤማሁስ)) No Year | በረዶ በበጋ ዝናብም በመከር እንደማይፈልግ ሁሉ፥ እንዲሁም ለሞኝ ክብር አይገባውም። |
| Amharic Dawro DFBE (ጌሻ ማጻፋ) No Year | ቦንያን ሻቻይ፥ ካ ጫክያ ዎድያንካ እራይ ኮሸናዋዳን፥ ቦዛዉ ቦንቹ ኮሸና። |
| Amharic Dawro DFBLVL (Geeshsha Mas'aafaa) | Boniyaan shachchay, katsaa c'akkiyaa wodiyaankka iray koshshennawaadan, boozaw bonchchuu koshshenna. |
| Amharic Gamo (Geeshsha Maxaafa) | Bonen shach, kath shiishshiza wodenkka iray koshshonttayssa mala, eeyas bonchchoy koshshenna. |
| Amharic Gamo (ጋሞ ማጻፋ) | ቦኔን ሻቺ፥ ካ ሺሺዛ ዎዴንካ ኢራይ ኮሾንታይሳ ማላ፥ ኤያስ ቦንቾይ ኮሼና። |
| Amharic Gofa GFBEVF (ጌሻ ማፃፋ) | ቦነ ሻች፥ ካ ጫክያ ዎደ እር ኮሾናይሳዳ፥ ኤያስ ቦንቾ ኮሸና። |
| Amharic Gofa GFBLVF (Geeshsha Maxaafa) | Bone shachi, kathi cakiya wode iri koshshonaysada, eeyas boncho koshshenna. |
| Amharic NASV (አዲሱ መደበኛ ትርጒም) | በረዶ በበጋ፣ ዝናብ በመከር እንደማያስፈልግ ሁሉ፣ ክብርም ለተላላ አይገባውም። |
| Amharic New Standard Translation (አማርኛ አዲሱ መደበኛ ትርጉም) 2005 | በረዶ በበጋ ወራት፥ ዝናብም በመከር ወራት እንደማያስፈልግ ሁሉ ለሞኝ ክብር አይገባውም። |
| Amharic Tigrinya (መፅሓፍ ቅዱስ) No Year | ከምቲ በረድ ብፅብሓት፥ ዝናም ድማ ብቐውዒ ዘየድሊ፥ ከምኡውን ንሰነፍ ኽብረት ኣይግብኦን። |
| Amharic Tigrinya 2011 | ከምቲ በረድ ንጽብሓት፡ ዝናም ከኣ ንቐውዒ፡ ከምኡውን ንዓሻ ኽብረት ኣይግብኦን። |