Proverbs 25:8 — Compare Translations
13 translations compared side by side
| Translation | Text |
|---|---|
| Amharic (Tigrigna: Contemporary Tigrinya Bible 2024) | ብጻይካ እንተ ኣሕፊሩካ፡ ኣብ መወዳእታኡ እንታይ ከም እትገብር ምእንቲ ኸይትፈልጥ፡ ናብ ባእሲ ኣይትሃወኽ። |
| Amharic Bible (መጽሐፍ ቅዱስ (የብሉይና የሐዲስ ኪዳን መጻሕፍት)) | ባልንጀራህ ባሳፈረህ ጊዜ ኋላ እንዳትጸጸት ለክርክር ፈጥነህ አትውጣ፤ |
| Amharic Catholic Version (መጽሐፍ ቅዱስ - (ካቶሊካዊ እትም - ኤማሁስ)) No Year | ባልንጀራህ ባሳፈረህ ጊዜ ኋላ እንዳትጸጸት ለሙግት ወደ ሽንጎ ፈጥነህ አትውጣ፥ |
| Amharic Dawro DFBE (ጌሻ ማጻፋ) No Year | ነ አይፍያን በኤዳዋ ማርካታናዉ ዳባባ ባናዉ ኤሌሎፓ፤ አያዉ ጎፐ፥ ኔን ማርካታ ስምና፥ ሀራ አሳይ ነ ማርካተይ ባላ ግድያዋ ቆንጭሶፐ፥ ኔን ዬላታና። |
| Amharic Dawro DFBLVL (Geeshsha Mas'aafaa) | Ne ayifiyaan be'eeddawaa markkattanaw dabaabaa baanaw elleelloppa; ayaw gooppe, neeni markkatta simmina, hara Asay ne markkatetsay balaa gidiyaawaa k'onc'c'issooppe, neeni yeellatana. |
| Amharic Gamo (Geeshsha Maxaafa) | Ne ayfezan be7ida ubbaa markkattanaas dubbusha baanaas eesotoppa; ays giikko neni markkatta simmiin, hara asi ne markkateththay bala gididayssa qonccisikko neni yeellatana. |
| Amharic Gamo (ጋሞ ማጻፋ) | ኔ ኣይፌዛን ቤኢዳ ኡባ ማርካታናስ ዱቡሻ ባናስ ኤሶቶፓ፤ ኣይስ ጊኮ ኔኒ ማርካታ ሲሚን፥ ሃራ ኣሲ ኔ ማርካቴይ ባላ ጊዲዳይሳ ቆንጪሲኮ ኔኒ ዬላታና። |
| Amharic Gofa GFBEVF (ጌሻ ማፃፋ) | ነ አይፈን በእዳባ ማርካታናዉ ዳይና ስን ባናዉ ኤለሶፓ። ነ ማርካታ ስምን ሀራ አስ ነ ማርካተይ ባላ ግደይሳ ቆንጭስኮ፥ ነ ዬላታና። |
| Amharic Gofa GFBLVF (Geeshsha Maxaafa) | Ne ayfen be7idaba markatanaw daynna sinthe baanaw ellesopa. Ne markata simmin hara asi ne markatethay bala gideysa qoncisiko, ne yeellatana. |
| Amharic NASV (አዲሱ መደበኛ ትርጒም) | ወደ ፍርድ አደባባይ በችኰላ አታውጣው፤ ባልንጀራህ ካሳፈረህ፣ ኋላ ምን ይውጥሃል? |
| Amharic New Standard Translation (አማርኛ አዲሱ መደበኛ ትርጉም) 2005 | አንተ ከመሰከርክ በኋላ ሌላ ሰው ምስክርነትህ የተሳሳተ መሆኑን የገለጠ እንደሆን ስለምታፍር ስለ አየኸው ነገር ለመመስከር ፈጥነህ ወደ ሸንጎ አትሂድ። |
| Amharic Tigrinya (መፅሓፍ ቅዱስ) No Year | ብፃይካ ምስ ኣሕፈረካ ዳሓር ከይትናሳሕ፥ ቀልጢፍካ ናብ ባእሲ ኣይትውፃእ። |
| Amharic Tigrinya 2011 | ብጻይካ ምስ ኣሕፈረካ፡ ኣብ መወዳእታ እትገብሮ ኸይጠፍኣካስ፡ ናብ ባእሲ ኣይትቐልጥፍ። |