Proverbs 25:6 — Compare Translations
13 translations compared side by side
| Translation | Text |
|---|---|
| Amharic (Tigrigna: Contemporary Tigrinya Bible 2024) | ኣብ ቅድሚ ንጉስ ኣይትቐርብ፡ ኣብ ክንዲ ዓበይቲ ሰባት ከኣ ኣይትቐውም። |
| Amharic Bible (መጽሐፍ ቅዱስ (የብሉይና የሐዲስ ኪዳን መጻሕፍት)) | በንጉሥ ፊት አትመካ፥ በታላልቆችም ስፍራ አትቁም፤ |
| Amharic Catholic Version (መጽሐፍ ቅዱስ - (ካቶሊካዊ እትም - ኤማሁስ)) No Year | በንጉሥ ፊት አትመካ፥ በታላላቆችም ስፍራ አትቁም፥ |
| Amharic Dawro DFBE (ጌሻ ማጻፋ) No Year | ካትያ ስን አያ ዎደ ጬቀቶፓ፤ ዎልቃማ አሳቱዋፐ ግዱዋን ሳኣ ኮዮፓ። |
| Amharic Dawro DFBLVL (Geeshsha Mas'aafaa) | Kaatiyaa sintsa aad'd'iyaa wode c'eek'ettoppa; wolk'k'aama asatuwaappe gidduwaan sa'aa koyoppa. |
| Amharic Gamo (Geeshsha Maxaafa) | Kawo sinththan nena dhoqqu dhoqqu histtofa; gita asata giddon beettanaas amottofa. |
| Amharic Gamo (ጋሞ ማጻፋ) | ካዎ ሲንን ኔና ቁ ቁ ሂስቶፋ፤ ጊታ ኣሳታ ጊዶን ቤታናስ ኣሞቶፋ። |
| Amharic Gofa GFBEVF (ጌሻ ማፃፋ) | ካዎ ስንን ኤቅያ ዎደ ጬቀቶፋ፤ ግታ አሳታ ግዶን ነዉ በሰ ኮዮፓ። |
| Amharic Gofa GFBLVF (Geeshsha Maxaafa) | Kawo sinthan eqiya wode ceeqetofa; gita asata giddon new besse koyopa. |
| Amharic NASV (አዲሱ መደበኛ ትርጒም) | በንጉሥ ፊት ራስህን ከፍ ከፍ አታድርግ፤ በታላላቆች መካከል መገኘትም አይመርህ፤ |
| Amharic New Standard Translation (አማርኛ አዲሱ መደበኛ ትርጉም) 2005 | በንጉሥ ፊት በምትቆምበት ጊዜ ዝነኛ ለመሆን አትሞክር፤ ወደ ታላላቅ ሰዎችም ደረጃ ከፍ ለማለት አትፈልግ። |
| Amharic Tigrinya (መፅሓፍ ቅዱስ) No Year | ኣብ ቅድሚ ንጉስ ኣይትመካሕ፤ ኣብ ስፍራ ዓበይቲ ኸዓ ኣይትቑም። |
| Amharic Tigrinya 2011 | ኣብ ቅድሚ እቲ ኣዒንትኻ ዝረኣያኦ መስፍን ካብ እትዋረድሲ፡ ናብዚ ልዕል በል፡ ኪብሉኻ ይሕሸካ እሞ፡ ኣብ ቅድሚ ንጉስ ኣይትጀሀር፡ ኣብ ቦታ ዓበይቲ ኣይትቑም። |