Proverbs 25:5 — Compare Translations
13 translations compared side by side
| Translation | Text |
|---|---|
| Amharic (Tigrigna: Contemporary Tigrinya Bible 2024) | ነቲ እኩይ ኣብ ቅድሚ ንጉስ ኣውጽእዎ፡ ዝፋኑ ድማ ብጽድቂ ኪጸንዕ እዩ። |
| Amharic Bible (መጽሐፍ ቅዱስ (የብሉይና የሐዲስ ኪዳን መጻሕፍት)) | ከንጉሥ ፊት ኀጥኣንን አርቅ፥ ዙፋኑም በጽድቅ ትጸናለች። |
| Amharic Catholic Version (መጽሐፍ ቅዱስ - (ካቶሊካዊ እትም - ኤማሁስ)) No Year | ከንጉሥ ፊት ክፉ ሰዎችን አርቅ፥ ዙፋኑም በጽድቅ ትጸናለች። |
| Amharic Dawro DFBE (ጌሻ ማጻፋ) No Year | ካትያ ስንፐ ኢታቱዋ ድጋ፤ ያቶፐ፥ አ ካዉተ አራታይ ጽሎተን ምን ኤቃና። |
| Amharic Dawro DFBLVL (Geeshsha Mas'aafaa) | Kaatiyaa sintsappe iitatuwaa digga; yaatooppe, Aa kawutetsaa araatay s'illotetsan min ek'k'ana. |
| Amharic Gamo (Geeshsha Maxaafa) | Kawo sinththafe iitata diggaycha; histtiko iza kawoteththa araatay xilloteththan minni eqqana. |
| Amharic Gamo (ጋሞ ማጻፋ) | ካዎ ሲንፌ ኢታታ ዲጋይቻ፤ ሂስቲኮ ኢዛ ካዎቴ ኣራታይ ጺሎቴን ሚኒ ኤቃና። |
| Amharic Gofa GFBEVF (ጌሻ ማፃፋ) | ካዎ ስንፈ ኢታ አሳታ ድጋ፤ እያ አራታይ ፅሎተን ምንድ ኤቃና። |
| Amharic Gofa GFBLVF (Geeshsha Maxaafa) | Kawo sinthafe iita asata digga; iya araatay xillotethan minnidi eqana. |
| Amharic NASV (አዲሱ መደበኛ ትርጒም) | ክፉን ከንጉሥ ፊት አርቅ፤ ዙፋኑም በጽድቅ ትጸናለች። |
| Amharic New Standard Translation (አማርኛ አዲሱ መደበኛ ትርጉም) 2005 | ከንጉሥ ፊት ክፉ ሰዎችን አስወግድ፤ መንግሥቱም በፍትሕ ጸንታ ትኖራለች። |
| Amharic Tigrinya (መፅሓፍ ቅዱስ) No Year | ንኽፉኣት ሰባት ካብ ቅድሚ ንጉስ ኣርሕቆም፤ ሽዑ ዙፋን ንጉስ ብፅድቂ ኽትፀንዕ እያ። |
| Amharic Tigrinya 2011 | ንረሲእ ካብ ቅድሚ ንጉስ ኣርሕቆ፡ ሽዑ ዝፋን ንጉስ ብጽድቂ ይጸንዕ። ሳ |