Proverbs 25:28 — Compare Translations
13 translations compared side by side
| Translation | Text |
|---|---|
| Amharic (Tigrigna: Contemporary Tigrinya Bible 2024) | እቲ ኣብ ልዕሊ መንፈሱ ዘይገዝእ፡ ከምታ ዝፈረሰትን መካበብያ ዘይብላን ከተማ እዩ። |
| Amharic Bible (መጽሐፍ ቅዱስ (የብሉይና የሐዲስ ኪዳን መጻሕፍት)) | ቅጥር እንደሌላት እንደ ፈረሰች ከተማ፥ መንፈሱን የማይከለክል ሰው እንዲሁ ነው። |
| Amharic Catholic Version (መጽሐፍ ቅዱስ - (ካቶሊካዊ እትም - ኤማሁስ)) No Year | ራሱን መቆጣጠር የማይችል ሰው፥ ቅጥር እንደሌለው እንደ ፈረሰ ከተማ ነው። |
| Amharic Dawro DFBE (ጌሻ ማጻፋ) No Year | ባረ ሁጲያ ናገና አሳይ ድርሳይ መኤዳ ካታማ ማላ። |
| Amharic Dawro DFBLVL (Geeshsha Mas'aafaa) | Bare huup'iyaa naagenna Asay dirssay me"eedda katamaa mala. |
| Amharic Gamo (Geeshsha Maxaafa) | Bana haarontta asi gimbey laalettida katama mala. |
| Amharic Gamo (ጋሞ ማጻፋ) | ባና ሃሮንታ ኣሲ ጊምቤይ ላሌቲዳ ካታማ ማላ። |
| Amharic Gofa GFBEVF (ጌሻ ማፃፋ) | ባና ሃሮና አስ ድርስ ላለትዳ ካታማ መላ። |
| Amharic Gofa GFBLVF (Geeshsha Maxaafa) | Bana haaronna asi dirsi laaletida katama mela. |
| Amharic NASV (አዲሱ መደበኛ ትርጒም) | ራሱን የማይቈጣጠር ሰው፣ ቅጥሯ እንደ ፈረሰ ከተማ ነው። |
| Amharic New Standard Translation (አማርኛ አዲሱ መደበኛ ትርጉም) 2005 | ቊጣህን መቈጣጠር ባትችል መከላከያ አጥር እንደሌላትና ለጠላት ተጋልጣ እንደምትገኝ ከተማ ትሆናለህ። |
| Amharic Tigrinya (መፅሓፍ ቅዱስ) No Year | መንፈሱ ዘይገትእ ሰብ፥ ከምታ ቕፅሪ ዘይብላ ዝፈረሰት ከተማ እዩ። |
| Amharic Tigrinya 2011 | መንፈሱ ዘይገትእ ሰብሲ ቐጽሪ ዜብላ ዝፈረሰት ከተማ እዩ። |