Proverbs 25:23 — Compare Translations
13 translations compared side by side
| Translation | Text |
|---|---|
| Amharic (Tigrigna: Contemporary Tigrinya Bible 2024) | ንፋስ ሰሜን ንዝናብ ይሰጕጎ፣ ስለዚ፡ እተቘጥዐ ገጽ ነታ እትወድቕ መልሓስ ይሃድኖ። |
| Amharic Bible (መጽሐፍ ቅዱስ (የብሉይና የሐዲስ ኪዳን መጻሕፍት)) | የሰሜን ነፋስ ወጀብ ያመጣል፤ ሐሜተኛ ምላስም የሰውን ፊት ያስቈጣል። |
| Amharic Catholic Version (መጽሐፍ ቅዱስ - (ካቶሊካዊ እትም - ኤማሁስ)) No Year | የሰሜን ነፋስ ዝናብ ያመጣል፥ ሐሜተኛ ምላስም የሰውን ፊት ያስቈጣል። |
| Amharic Dawro DFBE (ጌሻ ማጻፋ) No Year | ዶላሃ ባጋ ጫርኩ እራ አህያዋዳን፥ ዝግርሳይ ሀንቁዋ አዬ። |
| Amharic Dawro DFBLVL (Geeshsha Mas'aafaa) | Dolahaa bagga c'arkkuu iraa ahiyaawaadan, zigirssay hank'k'uwaa ayee. |
| Amharic Gamo (Geeshsha Maxaafa) | Arshey mokkiza bagga carkoy ira ehiza mala, zigirsi hanqo ehees. |
| Amharic Gamo (ጋሞ ማጻፋ) | ኣርሼይ ሞኪዛ ባጋ ጫርኮይ ኢራ ኤሂዛ ማላ፥ ዚጊርሲ ሃንቆ ኤሄስ። |
| Amharic Gofa GFBEVF (ጌሻ ማፃፋ) | ዶሎሀ ባጋ ጫርኮይ እራ ኤሄይሳዳ፥ ዝግርስ ሀንቆ ኤሄስ። |
| Amharic Gofa GFBLVF (Geeshsha Maxaafa) | Doloha bagga carkoy ira eheysada, zigirsi hanqo ehees. |
| Amharic NASV (አዲሱ መደበኛ ትርጒም) | የሰሜን ነፋስ ዝናብ እንደሚያመጣ ሁሉ፣ ሐሜተኛ ምላስም ቍጡ ፊት ታስከትላለች። |
| Amharic New Standard Translation (አማርኛ አዲሱ መደበኛ ትርጉም) 2005 | የሰሜን ነፋስ ዝናብን እንደሚያመጣ ሐሜትም ቊጣን ማስከተሉ የተረጋገጠ ነው። |
| Amharic Tigrinya (መፅሓፍ ቅዱስ) No Year | ከምቲ ንፋስ ሰሜን፥ ዝናም ዘምፅእ፥ ሓማዪት ልሳን ድማ ገፅ ተፀውግ። |
| Amharic Tigrinya 2011 | ንፋስ ሰሜን ዝናም የምጽእ፡ ሓማይት ልሳን ከኣ ገጽ ተጸውግ። |