Proverbs 25:2 — Compare Translations
13 translations compared side by side
| Translation | Text |
|---|---|
| Amharic (Tigrigna: Contemporary Tigrinya Bible 2024) | ንሓደ ነገር ምሕባእ ክብሪ ኣምላኽ እዩ፣ ክብሪ ነገስታት ግና ንሓደ ጉዳይ ምምርማር እዩ። |
| Amharic Bible (መጽሐፍ ቅዱስ (የብሉይና የሐዲስ ኪዳን መጻሕፍት)) | የእግዚአብሔር ክብር ነገርን መሰወር ነው፤ የነገሥታት ክብር ግን ነገርን መመርመር ነው። |
| Amharic Catholic Version (መጽሐፍ ቅዱስ - (ካቶሊካዊ እትም - ኤማሁስ)) No Year | የእግዚአብሔር ክብር በምሥጥራዊ መንገድ ነገርን ማከናወን ነው፥ የነገሥታት ክብር ግን ነገርን መመርመር ነው። |
| Amharic Dawro DFBE (ጌሻ ማጻፋ) No Year | ጹራ ገንያዌ ጾሳዉ ቦንቾ፤ ጹራ ፕልጊደ ከስያዌ ቃይ ካተቶ ቦንቾ። |
| Amharic Dawro DFBLVL (Geeshsha Mas'aafaa) | S'uuraa gentsiyaawe S'oossaw bonchcho; s'uuraa pilggiide kessiyaawe k'ay kaatetoo bonchcho. |
| Amharic Gamo (Geeshsha Maxaafa) | Xuura genththoy Xoossas bonchcho; xuura pilggidi kesoy kawotas bonchcho. |
| Amharic Gamo (ጋሞ ማጻፋ) | ጹራ ጌንይ ጾሳስ ቦንቾ፤ ጹራ ፒልጊዲ ኬሶይ ካዎታስ ቦንቾ። |
| Amharic Gofa GFBEVF (ጌሻ ማፃፋ) | ፁራ ገንይ ፆሳስ ቦንቾ፤ ፁራ ፕልግድ ከሶይ ካዎታስ ቦንቾ። |
| Amharic Gofa GFBLVF (Geeshsha Maxaafa) | Xuura genthoy Xoossas boncho; xuura pilgidi kesoy kawotas boncho. |
| Amharic NASV (አዲሱ መደበኛ ትርጒም) | ነገርን መሰወር ለእግዚአብሔር ክብሩ ነው፤ ነገርን ፈልፍሎ ማውጣት ግን ለነገሥታት ክብራቸው ነው። |
| Amharic New Standard Translation (አማርኛ አዲሱ መደበኛ ትርጉም) 2005 | እግዚአብሔር የምሥጢር አምላክ ስለ ሆነ እናከብረዋለን፤ ነገሥታትን የምናከብራቸው ነገሮችን መርምረው በመግለጣቸው ነው። |
| Amharic Tigrinya (መፅሓፍ ቅዱስ) No Year | ክብሪ እግዚኣብሄር ነገር ምስዋር እዩ፤ ክብሪ ነገስታት ግና ምምርማር ነገር እዩ። |
| Amharic Tigrinya 2011 | ክብሪ እግዚኣብሄር ምስዋር ነገር እዩ፡ ክብሪ ነገስታት ግና ምምርማር ነገር እዩ። |