Proverbs 25:15 — Compare Translations
13 translations compared side by side
| Translation | Text |
|---|---|
| Amharic (Tigrigna: Contemporary Tigrinya Bible 2024) | ሓደ መስፍን ነዊሕ ብምጽናሕ ይእመን፣ ልስሉስ መልሓስ ድማ ነቲ ዓጽሚ ይሰብሮ። |
| Amharic Bible (መጽሐፍ ቅዱስ (የብሉይና የሐዲስ ኪዳን መጻሕፍት)) | በትዕግሥት አለቃ ይለዝባል፥ የገራም ምላስ አጥንትን ይሰብራል። |
| Amharic Catholic Version (መጽሐፍ ቅዱስ - (ካቶሊካዊ እትም - ኤማሁስ)) No Year | በትዕግሥት አለቃ ይለዝባል፥ ገር ምላስ አጥንትን ይሰብራል። |
| Amharic Dawro DFBE (ጌሻ ማጻፋ) No Year | ዳንዳያንቻ አሳይ ደርያ ሞድያዎ ኦዲደ አማን፤ ሊቆ ቃላይ መቀ አደ ገሌ። |
| Amharic Dawro DFBLVL (Geeshsha Mas'aafaa) | Danddayanchcha Asay deriyaa mooddiyaawoo odiide amantsee; liik'o k'aalay mek'etsaa aad'd'iidde gelee. |
| Amharic Gamo (Geeshsha Maxaafa) | Dandayanchcha asi dere haarizaade yooti mayzees; liiqo qaalay meqeth kanththi gelees. |
| Amharic Gamo (ጋሞ ማጻፋ) | ዳንዳያንቻ ኣሲ ዴሬ ሃሪዛዴ ዮቲ ማይዜስ፤ ሊቆ ቃላይ ሜቄ ካን ጌሌስ። |
| Amharic Gofa GFBEVF (ጌሻ ማፃፋ) | ዳንዳአ አስ ሀላቃ ኦድድ ማይዜስ፤ ሊቆ ቃል መቀ ካን ገሌስ። |
| Amharic Gofa GFBLVF (Geeshsha Maxaafa) | Danda7a asi halaqa odidi mayzees; liiqo qaali meqethi kanthi gelees. |
| Amharic NASV (አዲሱ መደበኛ ትርጒም) | በትዕግሥት ገዥን ማግባባት ይቻላል፤ ለስላሳ አንደበትም ዐጥንት ይሰብራል። |
| Amharic New Standard Translation (አማርኛ አዲሱ መደበኛ ትርጉም) 2005 | በትዕግሥት ማግባባት ታላቅ ተቃውሞን ያበርዳል፤ መሪዎችን ሳይቀር በሐሳብ እንዲስማሙ ያደርጋል። |
| Amharic Tigrinya (መፅሓፍ ቅዱስ) No Year | ፈራዲ፥ ብትዕግስቲ ይልዝብ፤ ልዙብ መልሓስ ከዓ ኣዕፅምቲ ይሰብር። |
| Amharic Tigrinya 2011 | ፈራዲ ብትዕግስቲ ይቕልስ፡ ልዙብ መልሓስ ከኣ ኣዕጽምቲ ይሰብር። |