Proverbs 24:6 — Compare Translations
14 translations compared side by side
| Translation | Text |
|---|---|
| Amharic (Tigrigna: Contemporary Tigrinya Bible 2024) | ብጥበባዊ ምኽሪ ክትዋጋእ ኢኻ እሞ፡ ብብዝሒ መኸርቲ ድማ ድሕነት ኣሎ። |
| Amharic 2000 (የአማርኛ መጽሐፍ ቅዱስ (ሰማንያ አሃዱ)) | በአስተዳደር ጦርነት ይደረጋል፤ ርዳታም ከምትመክር ልብ ጋር ይሆናል። |
| Amharic Bible (መጽሐፍ ቅዱስ (የብሉይና የሐዲስ ኪዳን መጻሕፍት)) | በመልካም ሥርዓት ሰልፍ ታደርጋለህ፤ ድልም ብዙ ምክር ባለበት ዘንድ ነው። |
| Amharic Catholic Version (መጽሐፍ ቅዱስ - (ካቶሊካዊ እትም - ኤማሁስ)) No Year | በመልካም አመራር ጦርነትን ትመራለህ፥ ብዙ ምክር ባለበትም ድል ይገኛል። |
| Amharic Dawro DFBE (ጌሻ ማጻፋ) No Year | ኔን ኦላዉ ከሳናፐ ካሰታደ ሀልቹዋ ሀልቻናዉ ኮሼ፤ ዳሮ ዞርያዋንቱ ዞርያን ጾኑ ቤቴ። |
| Amharic Dawro DFBLVL (Geeshsha Mas'aafaa) | Neeni olaw kesanaappe kasetaade halchchuwaa halchchanaw koshshee; daro zoriyaawanttu zoriyaan s'oonuu beettee. |
| Amharic Gamo (Geeshsha Maxaafa) | Ola olettanaas nees lo7o zore xoono demmanaaskka daro zoranchchata koshshees. |
| Amharic Gamo (ጋሞ ማጻፋ) | ኦላ ኦሌታናስ ኔስ ሎኦ ዞሬ ጾኖ ዴማናስካ ዳሮ ዞራንቻታ ኮሼስ። |
| Amharic Gofa GFBEVF (ጌሻ ማፃፋ) | ኦላስ ከያናፐ ኮይሮ ሀልቻናዉ ኮሼስ፤ ዳሮ ዞረ ዞርያ አሳታን ፆኖይ በንቴስ። |
| Amharic Gofa GFBLVF (Geeshsha Maxaafa) | Olas keyanaape koyro halchanaw koshshees; daro zore zoriya asatan xoonoy bentees. |
| Amharic NASV (አዲሱ መደበኛ ትርጒም) | ጦርነት ለመግጠም መልካም ምክር፣ ድል ለማድረግም ብዙ አማካሪዎች ያስፈልጋሉ። |
| Amharic New Standard Translation (አማርኛ አዲሱ መደበኛ ትርጉም) 2005 | ለጦርነት ከመሰለፍህ በፊት በጥንቃቄ ዕቅድ ማውጣት ይኖርብሃል፤ ብዙ አማካሪዎች የምታገኝ ከሆነም ማሸነፍህ አይቀርም። |
| Amharic Tigrinya (መፅሓፍ ቅዱስ) No Year | እምበኣር ብጥበብ ተመሪሕኻ ተዋጋእ፤ ዓወት ከዓ ብዙሕ መኸርቲ ኣብ ዘለውዎ እዩ። |
| Amharic Tigrinya 2011 | እምበኣርሲ ብጥበብ ተመሪሕካ ተዋጋእ፡ ደሓን ከኣ ብምብዛሕ መኸርቲ እዩ። |