Proverbs 24:25 — Compare Translations
14 translations compared side by side
| Translation | Text |
|---|---|
| Amharic (Tigrigna: Contemporary Tigrinya Bible 2024) | ነቶም ዚገንሕዎ ግና፡ ሓጐስ ኪዀነሎም እዩ፣ ጽቡቕ በረኸት ከኣ ኪመጾም እዩ። |
| Amharic 2000 (የአማርኛ መጽሐፍ ቅዱስ (ሰማንያ አሃዱ)) | የንጉሥ ቃል ሰይፍ ናት፥ ለጥፋት የተሰጠችውን ሰው ሰውነት ታጠፋዋለች እንጂ አንድን አካል ብቻ የምታጠፋ አይደለም። |
| Amharic Bible (መጽሐፍ ቅዱስ (የብሉይና የሐዲስ ኪዳን መጻሕፍት)) | የሚዘልፉት ግን ደስታ ይሆንላቸዋል፥ በላያቸውም መልካም በረከት ትመጣላቸዋለች። |
| Amharic Catholic Version (መጽሐፍ ቅዱስ - (ካቶሊካዊ እትም - ኤማሁስ)) No Year | የሚዘልፉት ግን ደስታ ይሆንላቸዋል፥ በላያቸውም መልካም በረከት ትመጣላቸዋለች። |
| Amharic Dawro DFBE (ጌሻ ማጻፋ) No Year | ባይዛንቻ ሙርያዋንቱ ሎይ ናሸታናነ አንጀታና። |
| Amharic Dawro DFBLVL (Geeshsha Mas'aafaa) | Bayzzanchchaa muriyaawanttu loytsi nashettananne anjjettana. |
| Amharic Gamo (Geeshsha Maxaafa) | Gido attiin Mooranchcha, «Neni mooradasa» gizayta isttara lo7o miishshi gayttana; isttas keehi daro anjjoy yaana. |
| Amharic Gamo (ጋሞ ማጻፋ) | ጊዶ ኣቲን ሞራንቻ፥ «ኔኒ ሞራዳሳ» ጊዛይታ ኢስታራ ሎኦ ሚሺ ጋይታና፤ ኢስታስ ኬሂ ዳሮ ኣንጆይ ያና። |
| Amharic Gofa GFBEVF (ጌሻ ማፃፋ) | ቆህዳይሳ ነ ባላ ግያ ዳይናት ሎኦባ ኤካና ዳሮ አንጆ ደማና። |
| Amharic Gofa GFBLVF (Geeshsha Maxaafa) | Qohidaysa ne bala giya daynnati lo77oba ekana daro anjo demmana. |
| Amharic NASV (አዲሱ መደበኛ ትርጒም) | በደለኛውን፣ “አንተ ጥፋተኛ ነህ” የሚሉት ግን መልካም ነገር ይገጥማቸዋል፤ የተትረፈረፈ በረከትም ይወርድላቸዋል። |
| Amharic New Standard Translation (አማርኛ አዲሱ መደበኛ ትርጉም) 2005 | በደለኛውን በትክክል የሚቀጡ ዳኞች ግን መልካም ይሆንላቸዋል፤ ብዙ በረከትም ያገኛሉ። |
| Amharic Tigrinya (መፅሓፍ ቅዱስ) No Year | ነቶም ዝግስፅዎ ግና ደስታ ክኾነሎም እዩ፤ ኣብ ልዕሊኣቶምውን በረኸትን ሰናይ ዕድልን ክወርድ እዩ። |
| Amharic Tigrinya 2011 | እቶም ዚግስጽዎ ግና ደሓን ኪዀኑ እዮም፡ ኣብ ልዕሊኦም በረኸትን ጽቡቕ ዕድልን ኪወርድ እዩ። |