Proverbs 24:23 — Compare Translations
14 translations compared side by side
| Translation | Text |
|---|---|
| Amharic (Tigrigna: Contemporary Tigrinya Bible 2024) | እዚ ነገር እዚ እውን ናይ ለባማት እዩ። ኣብ ፍርዲ ንሰባት ኣኽብሮት ምህላው ጽቡቕ ኣይኮነን። |
| Amharic 2000 (የአማርኛ መጽሐፍ ቅዱስ (ሰማንያ አሃዱ)) | የነገሩትን የሚጠብቅ ልጅ ከጥፋት የራቀ ነው፥ የሚቀበልም እርሱን ይቀበለዋል። |
| Amharic Bible (መጽሐፍ ቅዱስ (የብሉይና የሐዲስ ኪዳን መጻሕፍት)) | እነዚህ ደግሞ የጠቢባን ቃሎች ናቸው። በፍርድ ታደላ ዘንድ መልካም አይደለም። |
| Amharic Catholic Version (መጽሐፍ ቅዱስ - (ካቶሊካዊ እትም - ኤማሁስ)) No Year | እነዚህ ደግሞ የጠቢባን ቃሎች ናቸው። በፍርድ ላይ ማዳለት መልካም አይደለም። |
| Amharic Dawro DFBE (ጌሻ ማጻፋ) No Year | አዳ ኤራንቻቱ ጉጂደካ ሀዋዳን ያጌድኖ፦ ፕርዲደ ማድያዌ ሎአ ግደና። |
| Amharic Dawro DFBLVL (Geeshsha Mas'aafaa) | Aad'd'eeda eranchchatuu gujjiidekka hawaadan yaageeddino: Pirddiidde maaddiyaawe lo"a gidenna. |
| Amharic Gamo (Geeshsha Maxaafa) | Aadho eranchchati gujjidikka hayssaththo gida; Pirdishe maado pirday lo7o gidenna. |
| Amharic Gamo (ጋሞ ማጻፋ) | ኣ ኤራንቻቲ ጉጂዲካ ሃይሳ ጊዳ፤ ፒርዲሼ ማዶ ፒርዳይ ሎኦ ጊዴና። |
| Amharic Gofa GFBEVF (ጌሻ ማፃፋ) | ጭንጫት ጉጅድ ሀይሳዳ ያግዶሶና፤ ሶምኦ በእድ ፕርዶይ ሎኦ ግደና። |
| Amharic Gofa GFBLVF (Geeshsha Maxaafa) | Cincati gujidi haysada yaagidosona; Som7o be7idi pirdoy lo77o gidenna. |
| Amharic NASV (አዲሱ መደበኛ ትርጒም) | እነዚህም ደግሞ የጠቢባን ምሳሌዎች ናቸው፦ በዳኝነት አድልዎ ማድረግ ተገቢ አይደለም፤ |
| Amharic New Standard Translation (አማርኛ አዲሱ መደበኛ ትርጉም) 2005 | የጥበበኞች ተጨማሪ አባባሎች፦ በዳኝነት ማዳላት ስሕተት ነው፤ |
| Amharic Tigrinya (መፅሓፍ ቅዱስ) No Year | እዙይውን ቃል ጠቢባን እዩ፦ ኣብ ፍርዲ ኣድልዎ ምግባር ግቡእ ኣይኮነን። |
| Amharic Tigrinya 2011 | እዚውን ካብ ጠቢባን እዩ፡ ኣብ ፍርዲ ኣድልዎ ምግባር ሰናይ ኣይኰነን። |