Proverbs 24:18 — Compare Translations
14 translations compared side by side
| Translation | Text |
|---|---|
| Amharic (Tigrigna: Contemporary Tigrinya Bible 2024) | እግዚኣብሄር ኣይርኣዮ፡ ብፍቓዱውን ኣይኰነን፡ ንቝጥዓኡውን ካባኡ ይመልስ። |
| Amharic 2000 (የአማርኛ መጽሐፍ ቅዱስ (ሰማንያ አሃዱ)) | እግዚአብሔር ያያልና፥ ደስም አያሰኘውምና፥ ቍጣውን ከእርሱ ይመልሳል። |
| Amharic Bible (መጽሐፍ ቅዱስ (የብሉይና የሐዲስ ኪዳን መጻሕፍት)) | እግዚአብሔር ያንን አይቶ በዓይኑ ክፉ እንዳይሆን፥ ቍጣውንም ከእርሱ እንዳይመልስ። |
| Amharic Catholic Version (መጽሐፍ ቅዱስ - (ካቶሊካዊ እትም - ኤማሁስ)) No Year | ጌታ ይህንን አይቶ እንዳያዝንብህ፥ ቁጣውንም ከእርሱ ላይ እንዳያነሣ። |
| Amharic Dawro DFBE (ጌሻ ማጻፋ) No Year | ኔን ናሸቶፐ፥ መና ጎዳይ ሄዋ በኢደ ናሸተና፤ አ ሀንቀትያዋካ አግ አጋና። |
| Amharic Dawro DFBLVL (Geeshsha Mas'aafaa) | Neeni nashetooppe, Med'inaa Goday hewaa be'iide nashettena; Aa hank'k'ettiyaawaakka aggi aggana. |
| Amharic Gamo (Geeshsha Maxaafa) | Ne histtontta aggiko GODAY hessa be7idi ufayettenna; izi ba hanqoza ne morkkeza bollafe zaarana. |
| Amharic Gamo (ጋሞ ማጻፋ) | ኔ ሂስቶንታ ኣጊኮ ጎዳይ ሄሳ ቤኢዲ ኡፋዬቴና፤ ኢዚ ባ ሃንቆዛ ኔ ሞርኬዛ ቦላፌ ዛራና። |
| Amharic Gofa GFBEVF (ጌሻ ማፃፋ) | ጎዳይ ሄሳ በእድ ኡፋይተና፤ እያ ሀንቀቶና አጋጋና። |
| Amharic Gofa GFBLVF (Geeshsha Maxaafa) | Goday hessa be7idi ufaytenna; iya hanqetonna aggaagana. |
| Amharic NASV (አዲሱ መደበኛ ትርጒም) | አለዚያ እግዚአብሔር ይህን አይቶ ደስ አይለውም፤ ቍጣውንም ከእርሱ ይመልሳል። |
| Amharic New Standard Translation (አማርኛ አዲሱ መደበኛ ትርጉም) 2005 | በዚህ ነገር ደስ ቢልህ ግን እግዚአብሔርን ታሳዝናለህ፤ እግዚአብሔርም በጠላትህ ላይ የሚያሳየውን ቊጣ ያቆማል። |
| Amharic Tigrinya (መፅሓፍ ቅዱስ) No Year | እግዚኣብሄር ነዙይ ሪኡ ብዓይኑ ኽፉእ ከይኸውን፥ ቍጥዓኡውን ካብኡ ኸይመልስ። |
| Amharic Tigrinya 2011 | እግዚኣብሄር ነዚ ርእዩ ኸይጒሂ እሞ ዂራኡ ኻብኡ ኸይመልስሲ፡ ጻላኢኻ እንተ ወደቐ፡ ኣይትተሐጐስ፡ እንተ ጸደፈ ኸኣ፡ ልብኻ ደስ ኣይበሎ። |