Proverbs 24:1 — Compare Translations
14 translations compared side by side
| Translation | Text |
|---|---|
| Amharic (Tigrigna: Contemporary Tigrinya Bible 2024) | ብእኩያት ሰባት ኣይትቐንኡ፡ ምስኦም ክትህሉውን ኣይትምነ። |
| Amharic 2000 (የአማርኛ መጽሐፍ ቅዱስ (ሰማንያ አሃዱ)) | ልጄ ሆይ፥ በክፉ ሰዎች አትቅና፥ ከእነርሱም ጋር መኖርን አትውደድ፤ |
| Amharic Bible (መጽሐፍ ቅዱስ (የብሉይና የሐዲስ ኪዳን መጻሕፍት)) | ልጄ ሆይ፥ በክፉ ሰዎች አትቅና፥ ከእነርሱ ጋርም መሆንን አትውደድ፤ |
| Amharic Catholic Version (መጽሐፍ ቅዱስ - (ካቶሊካዊ እትም - ኤማሁስ)) No Year | በክፉ ሰዎች አትቅና፥ ከእነርሱ ጋርም መሆንን አትመኝ፥ |
| Amharic Dawro DFBE (ጌሻ ማጻፋ) No Year | ታ ናአዉ፥ ኢታ አሳቱዋ ማላ ግዳርክታሻ ጎፓ፤ ኡንቱንቱና ዳቦታናዉካ አሞቶፓ፤ |
| Amharic Dawro DFBLVL (Geeshsha Mas'aafaa) | Ta na'aw, iita asatuwaa mala gidaarikkitaashsha gooppa; unttunttunna dabbotanawukka amottoppa; |
| Amharic Gamo (Geeshsha Maxaafa) | Ta naazoo! Iita asata mala gidarkina gooppa; Isttara laggeteththika nena lo7oppo. |
| Amharic Gamo (ጋሞ ማጻፋ) | ታ ናዞ! ኢታ ኣሳታ ማላ ጊዳርኪና ጎፓ፤ ኢስታራ ላጌቴካ ኔና ሎኦፖ። |
| Amharic Gofa GFBEVF (ጌሻ ማፃፋ) | ታ ናአዉ፥ ኢታ አሳታ ቃናቶፓ፤ ኤንታራ ላገታናዉ አሞቶፋ። |
| Amharic Gofa GFBLVF (Geeshsha Maxaafa) | Ta na7aw, iita asata qanaatopa; entara laggetanaw amottofa. |
| Amharic NASV (አዲሱ መደበኛ ትርጒም) | በክፉ ሰዎች አትቅና፤ ጓደኝነታቸውም አይመርህ፤ |
| Amharic New Standard Translation (አማርኛ አዲሱ መደበኛ ትርጉም) 2005 | በክፉ ሰዎች አትቅና፤ ከእነርሱም ጋር ጓደኛ ለመሆን አትፈልግ፤ |
| Amharic Tigrinya (መፅሓፍ ቅዱስ) No Year | ወደይ፥ ልቦም ክፍኣት እዩ ዝሓስብ፤ ከናፍሮም ድማ ኽፍኣት እየን ዝዛረባሞ፥ በቶም እኩያት ሰባት ኣይትቕናእ፤ ምስኣቶምውን ክትነብር ኣይትድለ። |
| Amharic Tigrinya 2011 | ልቦም ግፍዒ እዩ ዚሐስብ፡ ከናፍሮም ድማ ክፍኣት እየን ዚዛረባ እሞ፡ በቶም እኩያት ኣይትቕናእ፡ ምሳታቶም ክትነብርውን ኣይትድለ። |