Proverbs 23:9 — Compare Translations
14 translations compared side by side
| Translation | Text |
|---|---|
| Amharic (Tigrigna: Contemporary Tigrinya Bible 2024) | ዓሻ ንጥበብ ዘረባኻ ይንዕቕ እዩ እሞ፡ ኣብ ኣእዛን ኣይትዛረብ። |
| Amharic 2000 (የአማርኛ መጽሐፍ ቅዱስ (ሰማንያ አሃዱ)) | በሰነፍ ጆሮ አንዳች አትናገር፥ የነገርህን ጥበብ እንዳይንቅብህ። |
| Amharic Bible (መጽሐፍ ቅዱስ (የብሉይና የሐዲስ ኪዳን መጻሕፍት)) | በሰነፍ ጆሮ አንዳች አትናገር፥ የቃልህን ጥበብ ያፌዝብሃልና። |
| Amharic Catholic Version (መጽሐፍ ቅዱስ - (ካቶሊካዊ እትም - ኤማሁስ)) No Year | በሞኝ ጆሮ ምንም አትናገር፥ በቃልህ ጥበብ ያፌዛልና። |
| Amharic Dawro DFBE (ጌሻ ማጻፋ) No Year | ቦዛዉ ሎኦባ ሃሳዮፓ፤ አያዉ ጎፐ፥ ነ አዳ ኤራ ሃሳያ እ ካና። |
| Amharic Dawro DFBLVL (Geeshsha Mas'aafaa) | Boozaw lo"obaa haasayoppa; ayaw gooppe, ne aad'd'eeda era haasayaa I kad'ana. |
| Amharic Gamo (Geeshsha Maxaafa) | Eeyara haasayoppa; ays giikko ne aadho era haasaya izi kadhana. |
| Amharic Gamo (ጋሞ ማጻፋ) | ኤያራ ሃሳዮፓ፤ ኣይስ ጊኮ ኔ ኣ ኤራ ሃሳያ ኢዚ ካና። |
| Amharic Gofa GFBEVF (ጌሻ ማፃፋ) | ነ ጭንጫተ ሃሳያ ካያ ግሾ፥ ኤያ አሳስ ፓፃባ ሃሳዮፓ። |
| Amharic Gofa GFBLVF (Geeshsha Maxaafa) | Ne cincatetha haasaya kadhiya gisho, eeya asas paxaba haasayopa. |
| Amharic NASV (አዲሱ መደበኛ ትርጒም) | ከጅል ጋር አትነጋገር፤ የቃልህን ጥበብ ያንኳስሳልና። |
| Amharic New Standard Translation (አማርኛ አዲሱ መደበኛ ትርጉም) 2005 | ጥበብ የሞላበት ምክርህን ስለሚንቅብህ ለሞኝ ሰው ቁም ነገር አታጫውተው፤ |
| Amharic Tigrinya (መፅሓፍ ቅዱስ) No Year | ነቲ ጥበብ ዝመልኦ ቓልካ ይንዕቖ እዩሞ፤ ኣብ እዝኒ ዓሻ፥ ቁም ነገር ዘለዎ ዘረባ ኣይትዛረብ። |
| Amharic Tigrinya 2011 | ዓሻ ነቲ ጥበብ ዘረባኻ ይንዕቆ እዩ እሞ፡ ኣብ እዝኑ ኣይትዛረብ። |