Proverbs 23:8 — Compare Translations
14 translations compared side by side
| Translation | Text |
|---|---|
| Amharic (Tigrigna: Contemporary Tigrinya Bible 2024) | ነቲ ዝበልዕካዮ ቁራጽ ክትተፍኦ ኢኻ፡ ጥዑም ቃላትካ ድማ ክትስእኖ ኢኻ። |
| Amharic 2000 (የአማርኛ መጽሐፍ ቅዱስ (ሰማንያ አሃዱ)) | የበላኸውን ትተፋለህ፥ ያማረውንም ቃልህን ታጠፋለህ። |
| Amharic Bible (መጽሐፍ ቅዱስ (የብሉይና የሐዲስ ኪዳን መጻሕፍት)) | የበላኸውን መብል ትተፋዋለህ፥ ያማረውንም ቃልህን ታጠፋዋለህ። |
| Amharic Catholic Version (መጽሐፍ ቅዱስ - (ካቶሊካዊ እትም - ኤማሁስ)) No Year | የበላኸውን መብል ትተፋዋለህ፥ ያማረውንም ቃልህን ታጠፋዋለህ። |
| Amharic Dawro DFBE (ጌሻ ማጻፋ) No Year | ኔን ሜዳ ላፋ ቁማ ጮሻና፤ ነ ጋላታይካ መላ ግዳና። |
| Amharic Dawro DFBLVL (Geeshsha Mas'aafaa) | Neeni meedda laafa k'umaa c'ooshana; ne galataykka mela gidana. |
| Amharic Gamo (Geeshsha Maxaafa) | Neni mida guuththa kaththayka nena cooshshana; ne galataykka hada gidana. |
| Amharic Gamo (ጋሞ ማጻፋ) | ኔኒ ሚዳ ጉ ካይካ ኔና ጮሻና፤ ኔ ጋላታይካ ሃዳ ጊዳና። |
| Amharic Gofa GFBEVF (ጌሻ ማፃፋ) | ነ ምዳ ጉ ካካ ጮያና፤ ነ ጋላታይ መላ ግዳና። |
| Amharic Gofa GFBLVF (Geeshsha Maxaafa) | Ne mida guutha kathaaka cooyana; ne galatay mela gidana. |
| Amharic NASV (አዲሱ መደበኛ ትርጒም) | የበላሃት ትንሿ እንኳ ታስመልስሃለች፤ የምስጋና ቃልህንም ከንቱ ታደርጋለህ። |
| Amharic New Standard Translation (አማርኛ አዲሱ መደበኛ ትርጉም) 2005 | የበላኸውን እንኳ ትተፋዋለህ፤ እርሱን በማቈላመጥ የተናገርከውም ቃል ከንቱ ይሆናል። |
| Amharic Tigrinya (መፅሓፍ ቅዱስ) No Year | ነቲ ዝበላዕኻዮ ምግቢ ኽትተፍኦ ኢኻ፤ ነቲ ፅቡቕ ዘረባኻውን ክተጥፍኦ ኢኻ። |
| Amharic Tigrinya 2011 | ነታ ዝበላዕካያ ዂላሶ ኽትተፍእ ኢኻ፡ ነታ ጽቡቕ ዘረባኻውን ከተጥፍኦ ኢኻ። |