Proverbs 23:4 — Compare Translations
14 translations compared side by side
| Translation | Text |
|---|---|
| Amharic (Tigrigna: Contemporary Tigrinya Bible 2024) | ንኸይትህብትም ስራሕ፤ ናይ ገዛእ ርእስኻ ጥበብ ኣቋርጽ። |
| Amharic 2000 (የአማርኛ መጽሐፍ ቅዱስ (ሰማንያ አሃዱ)) | አንተም ድሃ ስትሆን ከባለጠጋ ጋር አትወዳደር። በዐሳብህም ራቅ። |
| Amharic Bible (መጽሐፍ ቅዱስ (የብሉይና የሐዲስ ኪዳን መጻሕፍት)) | ባለጠጋ ለመሆን አትድከም፤ የገዛ ራስህን ማስተዋል ተው። |
| Amharic Catholic Version (መጽሐፍ ቅዱስ - (ካቶሊካዊ እትም - ኤማሁስ)) No Year | ሀብታም ለመሆን አትድከም፥ የገዛ ራስህን ማስተዋል ተው። |
| Amharic Dawro DFBE (ጌሻ ማጻፋ) No Year | ዱረታናዉ ዳቡሮፓ፤ ሄዋ ማላ ኬስያ አጋናዉ ጭንጫ ግዳ። |
| Amharic Dawro DFBLVL (Geeshsha Mas'aafaa) | Durettanaw daaburoppa; hewaa mala keesiyaa agganaw c'inc'c'a gida. |
| Amharic Gamo (Geeshsha Maxaafa) | Duretana gaada daaburoppa; hayssa mala qofa agganaas akeekanchcha gida. |
| Amharic Gamo (ጋሞ ማጻፋ) | ዱሬታና ጋዳ ዳቡሮፓ፤ ሃይሳ ማላ ቆፋ ኣጋናስ ኣኬካንቻ ጊዳ። |
| Amharic Gofa GFBEVF (ጌሻ ማፃፋ) | ዱረታና ጋዳ ዳቡሮፓ፤ ነ ቆፋ ሃራናዉ ጭንጫ ግዳ። |
| Amharic Gofa GFBLVF (Geeshsha Maxaafa) | Duretana gada daaburopa; ne qofaa haaranaw cinca gida. |
| Amharic NASV (አዲሱ መደበኛ ትርጒም) | ሀብት ለማግኘት ስትል ራስህን አታድክም፤ ሐሳብህን የመግታት ጥበብ ይኑርህ። |
| Amharic New Standard Translation (አማርኛ አዲሱ መደበኛ ትርጉም) 2005 | ለመበልጸግ አትድከም፤ ከዚህ ዐይነት ስግብግብነት ለመራቅ ጥበበኛ ሁን፤ |
| Amharic Tigrinya (መፅሓፍ ቅዱስ) No Year | ድልየትካ ንምግታእ ጥበብ ይሃሉኻ እምበር፥ ሃብታም ክኸውን እየ ኢልካ ኣይትድከም። |
| Amharic Tigrinya 2011 | ሃብታም ክኸውን ኢልካ ኣይትጽዐር፡ ንጥበብካ ኣብኡ ኣይተውዕሎ። |