Proverbs 23:35 — Compare Translations
14 translations compared side by side
| Translation | Text |
|---|---|
| Amharic (Tigrigna: Contemporary Tigrinya Bible 2024) | ወቒዖምኒ፡ ክትብል ኣሎካ፡ ኣይሓመምኩን፤ ንሳቶም ይሃርሙኒ፣ ኣይተሰምዓንን፤ መዓስ እየ ክበራበር ደጊመ ክደልዮ እየ። |
| Amharic 2000 (የአማርኛ መጽሐፍ ቅዱስ (ሰማንያ አሃዱ)) | “መቱኝ፥ ያውም አልተሰማኝም፤ ዘበቱብኝ፥ እኔም አላወቅሁም። ከእኔ ጋር የሚሄዱትን መጥቼ እፈልግ ዘንድ መቼ ጧት ይሆናል?” ትላለህ። |
| Amharic Bible (መጽሐፍ ቅዱስ (የብሉይና የሐዲስ ኪዳን መጻሕፍት)) | መቱኝ፥ ያውም አልተሰማኝም፤ ጐሰሙኝ፥ አላወቅሁምም። መቼ እነሣለሁ? ደግሞ ጨምሬ እሻታለሁ ትላለህ። |
| Amharic Catholic Version (መጽሐፍ ቅዱስ - (ካቶሊካዊ እትም - ኤማሁስ)) No Year | መቱኝ፥ ያውም አልተሰማኝም፥ ደበደቡኝ፥ አላወቅሁምም። መቼ እነሣለሁ? ደግሞ ጨምሬ እፈልጋለሁ ትላለህ። |
| Amharic Dawro DFBE (ጌሻ ማጻፋ) No Year | ኔን፥ “ኡንቱንቱ ታና ደቼድኖ፤ ሽን ታን ቆሄታበይከ። ኡንቱንቱ ታና ዋድኖ፤ ሽን ታዉ ኤረትቤና። ሀራ ኡሻ ኡሻናዉ ታን አዉደ ደንዳንድታሻ?” ያጋና። |
| Amharic Dawro DFBLVL (Geeshsha Mas'aafaa) | Neeni, «Unttunttu taana dechcheeddino; shin taani k'ohettabeykke. Unttunttu taana wad'd'eeddino; shin taw erettibeenna. Hara ushshaa ushanaw taani awude denddandditaashsha?» yaagana. |
| Amharic Gamo (Geeshsha Maxaafa) | Neni, «Istti tana dechchida; gido attiin tani qohettabeekke; istti tana wadhdhida; gido attiin taas erettibeenna. Hara ushsha uyanaas tani awude dendandinaashaa?» gaana. |
| Amharic Gamo (ጋሞ ማጻፋ) | ኔኒ፥ «ኢስቲ ታና ዴቺዳ፤ ጊዶ ኣቲን ታኒ ቆሄታቤኬ፤ ኢስቲ ታና ዋዳ፤ ጊዶ ኣቲን ታስ ኤሬቲቤና። ሃራ ኡሻ ኡያናስ ታኒ ኣዉዴ ዴንዳንዲናሻ?» ጋና። |
| Amharic Gofa GFBEVF (ጌሻ ማፃፋ) | ኔኒ፥ “ኤንቲ ታና ደችዶሶና፤ ሽን ታ ቆሄታብከ። ኤንቲ ታና ዋዶሶና፤ ሽን ታዉ ኤረትቤና። ሀራ ኡሹ ኡያናዉ ታኒ አዉደ ደንዳኔ?” ያጋና። |
| Amharic Gofa GFBLVF (Geeshsha Maxaafa) | Neeni, “Enti tana dechidosona; shin ta qohetabike. Enti tana wadhidosona; shin taw eretibeenna. Hara ushshu uyanaw taani awude dendanee?” yaagana. |
| Amharic NASV (አዲሱ መደበኛ ትርጒም) | አንተም፣ “መቱኝ፤ አልተጐዳሁም፤ ደበደቡኝ፤ አልተሰማኝም፤ ታዲያ፣ ሌላ መጠጥ እንዳገኝ፣ መቼ ነው የምነቃው?” ትላለህ። |
| Amharic New Standard Translation (አማርኛ አዲሱ መደበኛ ትርጉም) 2005 | እንዲሁም “ተደብድቤአለሁ፤ ነገር ግን አልተጐዳሁም፤ ተመትቼአለሁ፤ ሕመሙ ግን አልተሰማኝም፤ መቼ ነው የምነቃው? ሌላ ተጨማሪ መጠጥ የምጠጣው መቼ ይሆን?” ትላለህ። |
| Amharic Tigrinya (መፅሓፍ ቅዱስ) No Year | “ወቒዖምኒ፥ ግና ኣይተጐዳእኹን፤ ዘቢጦምኒ እዮም፤ ግና ኣይተፈለጠንን፤ መሊሰ ኽደልዮ ኸዓ፥ መኣዝ እየ ዝነቅሕ?” ክትብል ኢኻ። |
| Amharic Tigrinya 2011 | ወቒዖምንስ ኣይተሰምዓንን፡ ዘቢጦምንስ ኣይተፈለጠንን፡ መኣዝ ክነቅሕ እየ መሊሰ ኽደልዮ እየ። |