Proverbs 23:33 — Compare Translations
14 translations compared side by side
| Translation | Text |
|---|---|
| Amharic (Tigrigna: Contemporary Tigrinya Bible 2024) | ኣዒንትኻ ጓኖት ኣንስቲ ኺርእያ እየን፡ ልብኻ ድማ ክፉእ ኪዛረብ እዩ። |
| Amharic 2000 (የአማርኛ መጽሐፍ ቅዱስ (ሰማንያ አሃዱ)) | ዐይኖችህ ጋለሞታዎችን ያያሉ፥ ያንጊዜም አፍህ ጠማማ ነገርን ይናገራል። |
| Amharic Bible (መጽሐፍ ቅዱስ (የብሉይና የሐዲስ ኪዳን መጻሕፍት)) | ዓይኖችህ ጋለሞታዎችን ያያሉ፥ ልብህም ጠማማ ነገርን ይናገራል። |
| Amharic Catholic Version (መጽሐፍ ቅዱስ - (ካቶሊካዊ እትም - ኤማሁስ)) No Year | ዐይኖችህ ልዩ ነገሮችን ያያሉ፥ ልብህም ጠማማ ነገርን ይናገራል። |
| Amharic Dawro DFBE (ጌሻ ማጻፋ) No Year | ነ አይፊ በእ ኤረናዋ በአና፤ ነ ዎዛናይካ ሱረ ቆፓናዉነ ሃሳያናዉ ዳንዳየና። |
| Amharic Dawro DFBLVL (Geeshsha Mas'aafaa) | Ne ayifii be'i erennawaa be'ana; ne wozanaykka suure k'oppanawunne haasayanaw danddayenna. |
| Amharic Gamo (Geeshsha Maxaafa) | Ne ayfey beyi eronttaaz beyana; ne wozinaykka elumettana. |
| Amharic Gamo (ጋሞ ማጻፋ) | ኔ ኣይፌይ ቤዪ ኤሮንታዝ ቤያና፤ ኔ ዎዚናይካ ኤሉሜታና። |
| Amharic Gofa GFBEVF (ጌሻ ማፃፋ) | ነ አይፈይ በእ ኤሮናባ በአና፤ ነ ዎዛናይ ሱረ ቆፓናዉ ዳንዳኤና። |
| Amharic Gofa GFBLVF (Geeshsha Maxaafa) | Ne ayfey be7i eronnabaa be7ana; ne wozanay suure qopanaw danda7enna. |
| Amharic NASV (አዲሱ መደበኛ ትርጒም) | ዐይኖችህ እንግዳ ነገር ያያሉ፤ አእምሮህም ይቀባዥራል። |
| Amharic New Standard Translation (አማርኛ አዲሱ መደበኛ ትርጉም) 2005 | ዐይንህ ብዥ ብዥ ስለሚልብህ አዳዲስ ነገሮችን የምታይ ይመስልሃል፤ በትክክል ማሰብም ሆነ መናገር አትችልም። |
| Amharic Tigrinya (መፅሓፍ ቅዱስ) No Year | ኣዒንትካ ንኣመንዝራታት ይሪኣ፤ ልብኻውን ጠዋይ ነገር ይዛረብ። |
| Amharic Tigrinya 2011 | ኣዒንትኻ ሕውዝውዝ ይብላ፡ ልብኻውን ጠዋይ ነገር ይዛረብ። |