Proverbs 23:3 — Compare Translations
14 translations compared side by side
| Translation | Text |
|---|---|
| Amharic (Tigrigna: Contemporary Tigrinya Bible 2024) | መታለሊ ምግቢ እዩ እሞ፡ ጥዑም ምግቡ ኣይትምነዮ። |
| Amharic 2000 (የአማርኛ መጽሐፍ ቅዱስ (ሰማንያ አሃዱ)) | ብትሳሳ ግን ምግቡን አትውደድ እርሱ የሐሰት እንጀራ ነውና። |
| Amharic Bible (መጽሐፍ ቅዱስ (የብሉይና የሐዲስ ኪዳን መጻሕፍት)) | ጣፋጩ መብል አይመርህ የሐሰት እንጀራ ነውና። |
| Amharic Catholic Version (መጽሐፍ ቅዱስ - (ካቶሊካዊ እትም - ኤማሁስ)) No Year | ጣፋጩ መብል አይመርህ የሐሰት እንጀራ ነውና። |
| Amharic Dawro DFBE (ጌሻ ማጻፋ) No Year | እ ኔና ፓጫናዉ ዳንዳይያ ድራዉ፥ አዳ ማልኦ ቁማዉ ያዉነቶፓ። |
| Amharic Dawro DFBLVL (Geeshsha Mas'aafaa) | I neena paac'c'anaw danddayiyaa diraw, aad'd'eeda mal"o k'umaw yawunettoppa. |
| Amharic Gamo (Geeshsha Maxaafa) | Izi nena paaccanaas dandayza gishshas, shiiqida mal7o qumas yiiqetoppa. |
| Amharic Gamo (ጋሞ ማጻፋ) | ኢዚ ኔና ፓጫናስ ዳንዳይዛ ጊሻስ፥ ሺቂዳ ማልኦ ቁማስ ዪቄቶፓ። |
| Amharic Gofa GFBEVF (ጌሻ ማፃፋ) | እ ነና ፓጫናዉ ዳንዳእያ ግሾ፥ ማልኦ ካስ ያረቶፓ። |
| Amharic Gofa GFBLVF (Geeshsha Maxaafa) | I nena paacanaw danda7iya gisho, mal7o kathas yaaretopa. |
| Amharic NASV (አዲሱ መደበኛ ትርጒም) | የእርሱ ጣፋጭ መብል አያስጐምጅህ፤ ምግቡ አታላይ ነውና። |
| Amharic New Standard Translation (አማርኛ አዲሱ መደበኛ ትርጉም) 2005 | ምናልባት ሊታዘብህ ስለሚችል የሚያቀርብልህን መልካም ምግብ ተስገብግበህ አትብላ። |
| Amharic Tigrinya (መፅሓፍ ቅዱስ) No Year | እንጀራ ሓሰት እዩሞ፥ ንጥዑም ብልዒ ኣይትብሃጎ። |
| Amharic Tigrinya 2011 | ጠባሪ ብልዒ እዩ እሞ፡ ነቲ ጥዑም መብልዑ ኣይትብሀጎ። |