Proverbs 23:25 — Compare Translations
14 translations compared side by side
| Translation | Text |
|---|---|
| Amharic (Tigrigna: Contemporary Tigrinya Bible 2024) | ኣቦኻን ኣዴኻን ሕጉሳት ኪዀኑ እዮም፣ እታ ዝወለደትካ ድማ ሕጉስቲ ክትከውን እያ። |
| Amharic 2000 (የአማርኛ መጽሐፍ ቅዱስ (ሰማንያ አሃዱ)) | አባትህና እናትህ በአንተ ደስ ይላቸዋል፥ አንተንም የወለደች ደስ ይላታል። |
| Amharic Bible (መጽሐፍ ቅዱስ (የብሉይና የሐዲስ ኪዳን መጻሕፍት)) | አባትህና እናትህ ደስ ይበላቸው፥ አንተንም የወለደች ደስ ይበላት። |
| Amharic Catholic Version (መጽሐፍ ቅዱስ - (ካቶሊካዊ እትም - ኤማሁስ)) No Year | አባትህና እናትህ ደስ ይበላቸው፥ አንተንም የወለደች ደስ ይበላት። |
| Amharic Dawro DFBE (ጌሻ ማጻፋ) No Year | ነ አቡነ ነ አታ ናሸትኖ፤ ኔና የሌዳናካ ሀሹ ጉ። |
| Amharic Dawro DFBLVL (Geeshsha Mas'aafaa) | Ne aabbunne ne aata nashetino; neena yeleeddaanakka hashshu gu. |
| Amharic Gamo (Geeshsha Maxaafa) | Ne aawaynne ne aaya ufayettetto; nena yelidaarakka ufayettu. |
| Amharic Gamo (ጋሞ ማጻፋ) | ኔ ኣዋይኔ ኔ ኣያ ኡፋዬቴቶ፤ ኔና ዬሊዳራካ ኡፋዬቱ። |
| Amharic Gofa GFBEVF (ጌሻ ማፃፋ) | ነ አዋይነ ነ አይያ ነናን ኡፋይቶ፤ ነና የልዳራ ሀሹ ጎ። |
| Amharic Gofa GFBLVF (Geeshsha Maxaafa) | Ne aawaynne ne aayiya nenan ufayto; nena yelidaara hashshu go. |
| Amharic NASV (አዲሱ መደበኛ ትርጒም) | አባት እናትህ ደስ ይበላቸው፤ ወላጅ እናትህም ሐሤት ታድርግ። |
| Amharic New Standard Translation (አማርኛ አዲሱ መደበኛ ትርጉም) 2005 | አባትህና እናትህ በአንተ ደስ ይበላቸው፤ እናትህም በአንተ ሐሤት ታድርግ። |
| Amharic Tigrinya (መፅሓፍ ቅዱስ) No Year | ኣቦኻን እኖኻን ብኣኻ ይተሓጐሱ፤ እታ ንኣኻ ዝወለደት ድማ ደስ ይበላ። |
| Amharic Tigrinya 2011 | ኣቦኻን ኣዴኻን ባህ ይበሎም፡ እታ ዝወለደትካ ኸኣ ትተሐጐስ። |