Proverbs 23:20 — Compare Translations
14 translations compared side by side
| Translation | Text |
|---|---|
| Amharic (Tigrigna: Contemporary Tigrinya Bible 2024) | ኣብ ትሕቲ ሰተይቲ ወይኒ ኣይትኹኑ። ኣብ መንጎ ዕግርግር ዝፈጥሩ በላዕቲ ስጋ፤ |
| Amharic 2000 (የአማርኛ መጽሐፍ ቅዱስ (ሰማንያ አሃዱ)) | የወይን ጠጅ ጠጭ አትሁን፤ ለሥጋም አትሳሳ |
| Amharic Bible (መጽሐፍ ቅዱስ (የብሉይና የሐዲስ ኪዳን መጻሕፍት)) | የወይን ጠጅ ከሚጠጡ ጋር አትቀመጥ ለሥጋም ከሚሣሡ ጋር፤ |
| Amharic Catholic Version (መጽሐፍ ቅዱስ - (ካቶሊካዊ እትም - ኤማሁስ)) No Year | ከወይን ጠጅ ጠጪዎች ጋር አትቀመጥ እንዲሁም ሥጋ ከማይጠግቡ ጋር፥ |
| Amharic Dawro DFBE (ጌሻ ማጻፋ) No Year | ዳሮ ዎይንያ ኤሳ ኡሽያዋንቱናነ አሹዋ ሙሳዉ ያረትያዋንቱና ዙፐቶፓ፤ |
| Amharic Dawro DFBLVL (Geeshsha Mas'aafaa) | Daro woyniyaa eessaa ushiyaawanttunanne ashuwaa muussaw yaaretiyaawanttuna zuppetoppa; |
| Amharic Gamo (Geeshsha Maxaafa) | Daro woyne ushshu uyizaytaranne asho muussas yaaretizaytara zuppetoppa. |
| Amharic Gamo (ጋሞ ማጻፋ) | ዳሮ ዎይኔ ኡሹ ኡዪዛይታራኔ ኣሾ ሙሳስ ያሬቲዛይታራ ዙፔቶፓ። |
| Amharic Gofa GFBEVF (ጌሻ ማፃፋ) | ዳሮ ዎይነ ኡሹ ኡየይሳታራነ አሾ ማናዉ ያረተይሳታራ ሄመቶፋ። |
| Amharic Gofa GFBLVF (Geeshsha Maxaafa) | Daro woyne ushshu uyeysataranne asho maanaw yaareteysatara hemetofa. |
| Amharic NASV (አዲሱ መደበኛ ትርጒም) | ብዙ የወይን ጠጅ ከሚጠጡ፣ ሥጋ ከሚሰለቅጡ ጋር አትወዳጅ፤ |
| Amharic New Standard Translation (አማርኛ አዲሱ መደበኛ ትርጉም) 2005 | ብዙ የወይን ጠጅ ከሚጠጡና ብዙ ምግብ ከሚበሉ ጋር ጓደኛ አትሁን፤ |
| Amharic Tigrinya (መፅሓፍ ቅዱስ) No Year | ሰካርን ህሩፍን ይደኽዩ፤ ምብዛሕ ድቃስውን፥ ዝተቀዳደደ ጨርቂ የኽድን እዩሞ፥ ኣብ ማእኸል ሰተይቲ ወይንን፥ ኣብ ማእኸል ህሩፋት በላዕቲ ስጋን ኣይትቀመጥ። |
| Amharic Tigrinya 2011 | ሰካርን ህሩፍን ይደኽዩ፡ ድቃስ ከኣ ጨርቂ የኽድን እዩ እሞ፡ ኣብ ማእከል ሰተይቲ ወይኒ፡ ኣብ ማእከል ህሩፋት በላዕቲ ስጋ ኣይትኹን። |