Proverbs 23:16 — Compare Translations
14 translations compared side by side
| Translation | Text |
|---|---|
| Amharic (Tigrigna: Contemporary Tigrinya Bible 2024) | እወ፡ ከናፍርካ ሓቂ ምስ ተዛረባ፡ ኩሊተይ ኪሕጐሳ እየን። |
| Amharic 2000 (የአማርኛ መጽሐፍ ቅዱስ (ሰማንያ አሃዱ)) | በከንፈሮችህ ቃሌ ብትኖር ለከንፈሮቼ የቀኑ ይሆናሉ። |
| Amharic Bible (መጽሐፍ ቅዱስ (የብሉይና የሐዲስ ኪዳን መጻሕፍት)) | ከንፈሮችህም በቅን ቢናገሩ ኵላሊቶቼ ደስ ይላቸዋል። |
| Amharic Catholic Version (መጽሐፍ ቅዱስ - (ካቶሊካዊ እትም - ኤማሁስ)) No Year | ከንፈሮችህም በቅን ቢናገሩ ኩላሊቶቼ ደስ ይላቸዋል። |
| Amharic Dawro DFBE (ጌሻ ማጻፋ) No Year | ነ እንጻርሳይ ሱረባ ሃሳዮፐ፥ ታ ዎዛናይ ናሸቴ። |
| Amharic Dawro DFBLVL (Geeshsha Mas'aafaa) | ne ins's'arssay suurebaa haasayooppe, ta wozanay nashettee. |
| Amharic Gamo (Geeshsha Maxaafa) | Ne inxarsay suure haasayza wode ta wozinay ufayettees. |
| Amharic Gamo (ጋሞ ማጻፋ) | ኔ ኢንጻርሳይ ሱሬ ሃሳይዛ ዎዴ ታ ዎዚናይ ኡፋዬቴስ። |
| Amharic Gofa GFBEVF (ጌሻ ማፃፋ) | ነ እንፃርሳይ ሱረባ ሃሳያ ዎደ፥ ታ ጋ አሳተይ ኡፋይቴስ። |
| Amharic Gofa GFBLVF (Geeshsha Maxaafa) | Ne inxarsay suureba haasaya wode, ta gaatha asatethay ufaytees. |
| Amharic NASV (አዲሱ መደበኛ ትርጒም) | ከንፈሮችህ ትክክሉን ቢናገሩ፣ ውስጣዊ ሁለንተናዬ ሐሤት ያደርጋል። |
| Amharic New Standard Translation (አማርኛ አዲሱ መደበኛ ትርጉም) 2005 | ትክክለኛ ቃል በምትናገርበት ጊዜ ኲራት ይሰማኛል። |
| Amharic Tigrinya (መፅሓፍ ቅዱስ) No Year | ከናፍርካውን ቅንዕና እንትዛረባ፥ ኰላሊተይ ደስ ይብለን። |
| Amharic Tigrinya 2011 | እወ፡ ከናፍርካ ቕንዕና እንተ ተዛረባ፡ ኰላሊተይ ደስ ይብለን። |