Proverbs 23:1 — Compare Translations
14 translations compared side by side
| Translation | Text |
|---|---|
| Amharic (Tigrigna: Contemporary Tigrinya Bible 2024) | ምስ ሓደ ገዛኢ ክትበልዕ ኮፍ ክትብል ከለኻ፡ ነቲ ኣብ ቅድሜኻ ዘሎ ኣጸቢቕካ ኣስተብህል። |
| Amharic 2000 (የአማርኛ መጽሐፍ ቅዱስ (ሰማንያ አሃዱ)) | በመኳንንት ማዕድ ለመብላት በተቀመጥህ ጊዜ፥ ያቀረቡልህን ፈጽመህ ዕወቅ፤ |
| Amharic Bible (መጽሐፍ ቅዱስ (የብሉይና የሐዲስ ኪዳን መጻሕፍት)) | ከመኰንን ጋር ለመብላት በተቀመጥህ ጊዜ፥ በፊትህ ያለውን በደኅና አስተውል፤ |
| Amharic Catholic Version (መጽሐፍ ቅዱስ - (ካቶሊካዊ እትም - ኤማሁስ)) No Year | ከባለ ሥልጣን ጋር ለመብላት በተቀመጥህ ጊዜ፥ በፊትህ ያለውን በደኅና አስተውል፥ |
| Amharic Dawro DFBE (ጌሻ ማጻፋ) No Year | ኔን አሳ ሞድያዋና እትፐ ቁማ ማናዉ ኡቴዳ ዎደ፥ ነ ስንን ደእያዋ ሎይደ አኬካ። |
| Amharic Dawro DFBLVL (Geeshsha Mas'aafaa) | Neeni asaa mooddiyaawaanna ittippe k'umaa maanaw utteedda wode, ne sintsan de'iyaawaa loytsaade akeeka. |
| Amharic Gamo (Geeshsha Maxaafa) | Neni dere haarizayssara kath maanaas uttida wode, ne sinththan de7izayssa lo7eththada akeeka. |
| Amharic Gamo (ጋሞ ማጻፋ) | ኔኒ ዴሬ ሃሪዛይሳራ ካ ማናስ ኡቲዳ ዎዴ፥ ኔ ሲንን ዴኢዛይሳ ሎኤዳ ኣኬካ። |
| Amharic Gofa GFBEVF (ጌሻ ማፃፋ) | ሀላቃራ ካ ማናዉ ኡትያ ዎደ፥ ኔራ ደኤይሳ አኬካ። |
| Amharic Gofa GFBLVF (Geeshsha Maxaafa) | Halaqara kathi maanaw uttiya wode, neera de7eysa akeeka. |
| Amharic NASV (አዲሱ መደበኛ ትርጒም) | ከገዥ ጋር ለመብላት በምትቀመጥበት ጊዜ፣ በፊትህ ያለውን በሚገባ አስተውል፤ |
| Amharic New Standard Translation (አማርኛ አዲሱ መደበኛ ትርጉም) 2005 | ከባለ ሥልጣን ጋር ለመመገብ በአንድ ገበታ ላይ ብትቀርብ ማንነቱን አትዘንጋ፤ |
| Amharic Tigrinya (መፅሓፍ ቅዱስ) No Year | ምስ በዓል ስልጣን ኣብ ማእዲ እንተ ተሰሪዕኻ፥ ኣብ ቅድሜኻ መን ከም ዘሎ፥ ኣፀቢቕካ ኣስተብህል፤ |
| Amharic Tigrinya 2011 | ኣብ መኣዲ ምስ መኰንን እንተ ተሰራዕካ፡ መን ከም ዝዀነ ኣብ ቅድሜኻ ዘሎ ኣጸቢቕካ ኣስተብህል፡ |