Proverbs 22:27 — Compare Translations
13 translations compared side by side
| Translation | Text |
|---|---|
| Amharic (Tigrigna: Contemporary Tigrinya Bible 2024) | እትኸፍሎ ነገር እንተ ዘይብልካ፡ ስለምንታይ እዩ ዓራትካ ኻብ ትሕቴኻ ዚወስዶ፧ |
| Amharic 2000 (የአማርኛ መጽሐፍ ቅዱስ (ሰማንያ አሃዱ)) | የምትከፍለው ባይኖርህ፥ ምንጣፍህን ከጎንህ ይወስዱብሃልና። |
| Amharic Bible (መጽሐፍ ቅዱስ (የብሉይና የሐዲስ ኪዳን መጻሕፍት)) | የምትከፍለው ባይኖርህ፥ ምንጣፍህን ከበታችህ ስለ ምን ይወስዳል? |
| Amharic Catholic Version (መጽሐፍ ቅዱስ - (ካቶሊካዊ እትም - ኤማሁስ)) No Year | መክፈል ባትችል፥ ለምን የምትተኛበት አልጋ ይወሰድብሃል? |
| Amharic Dawro DFBE (ጌሻ ማጻፋ) No Year | ኔን ቃንጽያዌ ዮፐ፥ ነ ግስያ ሂጻይ አተናን፥ ነዉ ደእያባይ ኡባይ አከታና። |
| Amharic Dawro DFBLVL (Geeshsha Mas'aafaa) | Neeni k'ans's'iyaawe d'ayooppe, ne gisiyaa hiis'ay attenan, new de'iyaabay ubbay aketana. |
| Amharic Gamo (Geeshsha Maxaafa) | Neessi qanxxizaazi dhaykko, ne ichchiza algayka attontta ekettana. |
| Amharic Gamo (ጋሞ ማጻፋ) | ኔሲ ቃንጺዛዚ ይኮ፥ ኔ ኢቺዛ ኣልጋይካ ኣቶንታ ኤኬታና። |
| Amharic Gofa GFBEVF (ጌሻ ማፃፋ) | ነ ቃንፅያባ ይኮ፥ ነ ዝንእያ ሂፃይ አቶና፥ ነዉ ደእያባ ኡባይ ኤከታና። |
| Amharic Gofa GFBLVF (Geeshsha Maxaafa) | Ne qanxiyaba dhayiko, ne zin7iya hiixay attonna, new de7iyaba ubbay eketana. |
| Amharic NASV (አዲሱ መደበኛ ትርጒም) | የምትከፍለው ካጣህ፣ የምትተኛበት ዐልጋ ከሥርህ ይወሰድብሃል። |
| Amharic New Standard Translation (አማርኛ አዲሱ መደበኛ ትርጉም) 2005 | መክፈል ባትችል የምትተኛበት አልጋ እንኳ ሳይቀር ያለህ ንብረት ሁሉ ይወስድብሃል። |
| Amharic Tigrinya 2011 | ምፍዳይ እንተ ሰኣንካስ፡ ስለምንታይ እዩ መንጸፍካ ኻብ ትሕቴኻ ዚውሰድ |