Proverbs 22:22 — Compare Translations
14 translations compared side by side
| Translation | Text |
|---|---|
| Amharic (Tigrigna: Contemporary Tigrinya Bible 2024) | ድኻ ድኻ እዩ እሞ፡ ኣይትዘምትዎ። ኣብ ኣፍ ደገ ንዘለዉ ድኻታት ድማ ኣይትጭቆኑ። |
| Amharic 2000 (የአማርኛ መጽሐፍ ቅዱስ (ሰማንያ አሃዱ)) | ድሃን በግድ አትበለው፥ ድሃ ነውና ችግረኛውንም በበር አትግፋው፤ |
| Amharic Bible (መጽሐፍ ቅዱስ (የብሉይና የሐዲስ ኪዳን መጻሕፍት)) | ድሀን በግድ አትበለው ድሀ ነውና፤ ችግረኛውንም በበር አትግፋው፤ |
| Amharic Catholic Version (መጽሐፍ ቅዱስ - (ካቶሊካዊ እትም - ኤማሁስ)) No Year | ድሀን አትግፈፈው ድሀ ነውና፥ ችግረኛውንም በበር አትጨቁነው፥ |
| Amharic Dawro DFBE (ጌሻ ማጻፋ) No Year | ህዬሳቶ አያይነ ባይና ድራዉ፥ ኡንቱንቱዋ ቦንቆፓ፤ ችሎታንካ መቶታንቻቱዋ ማታ ይሶፓ። |
| Amharic Dawro DFBLVL (Geeshsha Mas'aafaa) | Hiyyeesatoo ayaynne bayinna diraw, unttunttuwaa bonk'k'oppa; chilootankka metootanchchatuwaa maataa d'ayissoppa. |
| Amharic Gamo (Geeshsha Maxaafa) | Hiyeesatasi aykkoyka baynda gishshas istta bonqofa; shilotankka metotanchchata waayisoppa. |
| Amharic Gamo (ጋሞ ማጻፋ) | ሂዬሳታሲ ኣይኮይካ ባይንዳ ጊሻስ ኢስታ ቦንቆፋ፤ ሺሎታንካ ሜቶታንቻታ ዋዪሶፓ። |
| Amharic Gofa GFBEVF (ጌሻ ማፃፋ) | ማንቆታስ አይብካ ባይና ግሾ፥ ኤንታ ቦንቆፋ፤ ፕርዳን ኤንታ ማታ ይሶፋ። |
| Amharic Gofa GFBLVF (Geeshsha Maxaafa) | Manqotas aybika bayna gisho, enta bonqofa; pirdan enta maata dhaysofa. |
| Amharic NASV (አዲሱ መደበኛ ትርጒም) | ድኾች በመሆናቸው ብቻ ድኾችን አትበዝብዛቸው፤ ችግረኛውንም በአደባባይ አታንገላታው፤ |
| Amharic New Standard Translation (አማርኛ አዲሱ መደበኛ ትርጉም) 2005 | ምንም ስለሌላቸው፥ ድኾችን አትበዝብዝ፤ የተጨቈኑትንም ሰዎች በፍርድ ሸንጎ አታጒላላ፤ |
| Amharic Tigrinya (መፅሓፍ ቅዱስ) No Year | ንድኻ፥ ኣይተገድዶ፥ ድኻ እዩሞ፤ ንፅጉም ድማ ኣብ በሪ ኣይትድፍኣዮ። |
| Amharic Tigrinya 2011 | እግዚኣብሄር ኪማጐተሎም፡ ነቶም ገፈፍቶም ከኣ ህይወቶም ኪገፎም እዩ እሞ፡ ነቲ ድኻስ ድኻ ስለ ዝዀነ፡ ኣይትግፈፎ፡ ንሽጉር ድማ ኣብ ደገ ኣይትጥቅዓዮ። |