Proverbs 22:15 — Compare Translations
14 translations compared side by side
| Translation | Text |
|---|---|
| Amharic (Tigrigna: Contemporary Tigrinya Bible 2024) | ዕሽነት ኣብ ልቢ ቈልዓ ተኣሲሩ ኣሎ። በትሪ መቕጻዕቲ ግና ካብኡ ኣርሕቖ። |
| Amharic 2000 (የአማርኛ መጽሐፍ ቅዱስ (ሰማንያ አሃዱ)) | አለማወቅ የጐልማሳን ልብ ከፍ ከፍ አደረገች፤ በትርና ተግሣጽ ከእርሱ ርቀዋልና። |
| Amharic Bible (መጽሐፍ ቅዱስ (የብሉይና የሐዲስ ኪዳን መጻሕፍት)) | ስንፍና በሕፃን ልብ ታስሮአል፤ የተግሣጽ በትር ግን ከእርሱ ያርቃታል። |
| Amharic Catholic Version (መጽሐፍ ቅዱስ - (ካቶሊካዊ እትም - ኤማሁስ)) No Year | ቂልነት በልጅ ልብ ውስጥ ተተብትቧል፥ የተግሣጽ በትር ግን ነፃ ያደርገዋል። |
| Amharic Dawro DFBE (ጌሻ ማጻፋ) No Year | ናኣ ዎዛና አዛላተይ ባቂ ኦይቄ፤ ሽን ቃይጼርያን ሙርያዌ አፐ ሃሴ። |
| Amharic Dawro DFBLVL (Geeshsha Mas'aafaa) | Na'aa wozanaa azallatetsay bak'k'i oyk'k'ee; shin k'ayis'eeriyaan muriyaawe aappe haassee. |
| Amharic Gamo (Geeshsha Maxaafa) | Naa wozina eeyateththi baqqi oykkees; gido attiin seera shoch izappe haassees. |
| Amharic Gamo (ጋሞ ማጻፋ) | ና ዎዚና ኤያቴ ባቂ ኦይኬስ፤ ጊዶ ኣቲን ሴራ ሾች ኢዛፔ ሃሴስ። |
| Amharic Gofa GFBEVF (ጌሻ ማፃፋ) | ኤያተ ናአ ዎዛናን ደኤስ፤ ሽን ፕርጮይ እያፐ ሃሴስ። |
| Amharic Gofa GFBLVF (Geeshsha Maxaafa) | Eeyatethi na7a wozanan de7ees; shin pircoy iyape haassees. |
| Amharic NASV (አዲሱ መደበኛ ትርጒም) | ሞኝነት በሕፃን ልብ ታስሯል፤ የተግሣጽ በትር ግን ከእርሱ ያርቅለታል። |
| Amharic New Standard Translation (አማርኛ አዲሱ መደበኛ ትርጉም) 2005 | በልጅ ልብ ውስጥ ሞኝነት አለ፤ የተግሣጽ በትር ግን ከእርሱ ያስወግደዋል። |
| Amharic Tigrinya (መፅሓፍ ቅዱስ) No Year | ስንፍና ኣብ ልቢ ህፃን ተኣሲሩ ኣሎ፤ በትሪ መቕፃዕቲ ግና ኻብኡ የርሕቖ። |
| Amharic Tigrinya 2011 | ንልቢ ቘልዓ ዕሽነት ተቘራንይዎ ኣሎ፡ ሸቦጥ መቕጻዕቲ ግና ካብኡ የርሕቖ። |