Proverbs 22:1 — Compare Translations
14 translations compared side by side
| Translation | Text |
|---|---|
| Amharic (Tigrigna: Contemporary Tigrinya Bible 2024) | ካብ ዓብዪ ሃብቲ ጽቡቕ ስም ምምራጽ ይሓይሽ፡ ካብ ብሩርን ወርቅን ድማ ፍቕራዊ ሞገስ ይሓይሽ። |
| Amharic 2000 (የአማርኛ መጽሐፍ ቅዱስ (ሰማንያ አሃዱ)) | መልካም ስም ከብዙ ባለ ጠግነት ይሻላል፥ መልካም ሞገስም ከብርና ከወርቅ ይበልጣል። |
| Amharic Bible (መጽሐፍ ቅዱስ (የብሉይና የሐዲስ ኪዳን መጻሕፍት)) | መልካም ስም ከብዙ ባለጠግነት ይሻላል፥ መልካምም ሞገስ ከብርና ከወርቅ ይበልጣል። |
| Amharic Catholic Version (መጽሐፍ ቅዱስ - (ካቶሊካዊ እትም - ኤማሁስ)) No Year | መልካም ስም ከብዙ ሃብት ይሻላል፥ መልካም ሞገስም ከብርና ከወርቅ ይበልጣል። |
| Amharic Dawro DFBE (ጌሻ ማጻፋ) No Year | ሎኦ ሱንይ ዳሮ ዱረተፐ አ፤ ሳበትያዌካ ብራፐነ ዎርቃፐ አ። |
| Amharic Dawro DFBLVL (Geeshsha Mas'aafaa) | Lo"o suntsay daro duretetsaappe aad'd'ee; sabettiyaawekka biraappenne work'k'aappe aad'd'ee. |
| Amharic Gamo (Geeshsha Maxaafa) | Lo7o sunththi daro dureteththafe aadhdhees; asa matan bonchcheteththika birappenne worqqafe aadhdhees. |
| Amharic Gamo (ጋሞ ማጻፋ) | ሎኦ ሱን ዳሮ ዱሬቴፌ ኣስ፤ ኣሳ ማታን ቦንቼቴካ ቢራፔኔ ዎርቃፌ ኣስ። |
| Amharic Gofa GFBEVF (ጌሻ ማፃፋ) | ሎኦ ሱን ዳሮ ዱረተፈ አስ፤ ቦንቾይ ብራፐነ ዎርቃፈ አስ። |
| Amharic Gofa GFBLVF (Geeshsha Maxaafa) | Lo77o sunthi daro duretethafe aadhees; bonchoy birapenne worqafe aadhees. |
| Amharic NASV (አዲሱ መደበኛ ትርጒም) | መልካም ስም ከብዙ ብልጽግና ይመረጣል፤ መከበርም ከብርና ከወርቅ ይበልጣል። |
| Amharic New Standard Translation (አማርኛ አዲሱ መደበኛ ትርጉም) 2005 | መልካም ስም ከብዙ ሃብት ይሻላል፤ በሰው ዘንድ መወደድም ከብር ወይም ከወርቅ ይበልጣል። |
| Amharic Tigrinya (መፅሓፍ ቅዱስ) No Year | ፅቡቕ ስም ካብ ብዙሕ ሃብቲ ይምረፅ፤ ሞገስ ከዓ ኻብ ብሩርን ወርቅን ይበልፅ። |
| Amharic Tigrinya 2011 | ጽቡቕ ምስ ካብ ብዙሕ ሃብቲ ይሕረ፡ ሞገስ ከኣ ካብ ብሩርን ወርቅን ይበልጽ። |