Proverbs 21:7 — Compare Translations
14 translations compared side by side
| Translation | Text |
|---|---|
| Amharic (Tigrigna: Contemporary Tigrinya Bible 2024) | ምዝማት ረሲኣን ኬጥፍኦም እዩ። ምፍራድ ስለ ዝኣበዩ። |
| Amharic 2000 (የአማርኛ መጽሐፍ ቅዱስ (ሰማንያ አሃዱ)) | ጽድቅን ያደርጉ ዘንድ አይወድዱምና የኃጥኣን ጥፋት ከሩቅ ይመጣል። |
| Amharic Bible (መጽሐፍ ቅዱስ (የብሉይና የሐዲስ ኪዳን መጻሕፍት)) | ቅን ነገርን ያደርጉ ዘንድ አይወድዱምና የኀጥኣን ንጥቂያ ራሳቸውን ያጠፋቸዋል። |
| Amharic Catholic Version (መጽሐፍ ቅዱስ - (ካቶሊካዊ እትም - ኤማሁስ)) No Year | ቅን ነገርን ያደርጉ ዘንድ አይወድዱምና የኀጥኣን ንጥቂያ ራሳቸውን ያጠፋቸዋል። |
| Amharic Dawro DFBE (ጌሻ ማጻፋ) No Year | ኢታቱ ሱረባ ኦናዉ እጽያ ድራዉ፥ ኡንቱንቱ ማካላ ኦሱ ኡንቱንታ አኪደ ቤ። |
| Amharic Dawro DFBLVL (Geeshsha Mas'aafaa) | Iitatuu suurebaa ootsanaw is's'iyaa diraw, unttunttu makkala oosuu unttuntta akkiide bee. |
| Amharic Gamo (Geeshsha Maxaafa) | Iitati suure ooso dosontta gishshas iitata istta makkallateththi dhayssana. |
| Amharic Gamo (ጋሞ ማጻፋ) | ኢታቲ ሱሬ ኦሶ ዶሶንታ ጊሻስ ኢታታ ኢስታ ማካላቴ ይሳና። |
| Amharic Gofa GFBEVF (ጌሻ ማፃፋ) | ኢታት ሱረባ ኦናዉ ኮዮና ግሾ፥ ኤንታ ጌላ ኦሶይ ኤንታ ኤክድ ቤስ። |
| Amharic Gofa GFBLVF (Geeshsha Maxaafa) | Iitati suureba oothanaw koyonna gisho, enta geella oosoy enta ekidi bees. |
| Amharic NASV (አዲሱ መደበኛ ትርጒም) | ክፉዎችን ዐመፃቸው ይጠራርጋቸዋል፤ ቅን ነገር ማድረግ አይወድዱምና። |
| Amharic New Standard Translation (አማርኛ አዲሱ መደበኛ ትርጉም) 2005 | ዐመፀኞች መልካም የሆነውን ነገር ማድረግ ስለማይወዱ በግፍ ሥራቸው ይጠፋሉ። |
| Amharic Tigrinya (መፅሓፍ ቅዱስ) No Year | ቅንዕና ምግባር ኣይፈትዉንሞ፥ ዓመፅ ሓጢኣተኛታት ንባዕላቶም የጥፍኦም። |
| Amharic Tigrinya 2011 | ቅንዕና ምግባር ኣብዮም እዮም እሞ፡ ነቶም ረሲኣንሲ ግፎኦም ጥፍኣቶም እዩ። |