Proverbs 21:6 — Compare Translations
14 translations compared side by side
| Translation | Text |
|---|---|
| Amharic (Tigrigna: Contemporary Tigrinya Bible 2024) | ብሓሳዊት መልሓስ መዝገብ ምርካብ፡ ሞት ዚደልዩ ሰባት ንየው ነጀው ዝውርውርዎ ከንቱነት እዩ። |
| Amharic 2000 (የአማርኛ መጽሐፍ ቅዱስ (ሰማንያ አሃዱ)) | በሐሰተኛ ምላስ ሀብትን የሚያከማች ከንቱ ነገርን ይከተላል፥ ወደ ሞት ወጥመድም ያደርሰዋል። |
| Amharic Bible (መጽሐፍ ቅዱስ (የብሉይና የሐዲስ ኪዳን መጻሕፍት)) | በሐሰተኛ ምላስ መዝገብ ማከማቸት የሚበንን ጉም ነው፤ ይህን የሚፈልጉ ሞትን ይፈልጋሉ። |
| Amharic Catholic Version (መጽሐፍ ቅዱስ - (ካቶሊካዊ እትም - ኤማሁስ)) No Year | በሐሰተኛ ምላስ መዝገብ ማከማቸት የሚበንን ጉም ነው፥ ይህን የሚፈልጉ ሞትን ይፈልጋሉ። |
| Amharic Dawro DFBE (ጌሻ ማጻፋ) No Year | ዎርዶቲደ ዳጋዬዳ ዱረታይ ፐንቱዋ ሱሉዋዳን ዬ፤ ሄዋ ኮይያዋንቱ ሀይቁዋ ኮዪኖ። |
| Amharic Dawro DFBLVL (Geeshsha Mas'aafaa) | Worddotiide dagayeedda duretay penttuwaa suuluwaadan d'ayee; hewaa koyiyaawanttu hayk'k'uwaa koyiino. |
| Amharic Gamo (Geeshsha Maxaafa) | Wordotidi dagasida aqotay dhayza pentta mala; qasseka wodhiza woximade mala. |
| Amharic Gamo (ጋሞ ማጻፋ) | ዎርዶቲዲ ዳጋሲዳ ኣቆታይ ይዛ ፔንታ ማላ፤ ቃሴካ ዎዛ ዎጺማዴ ማላ። |
| Amharic Gofa GFBEVF (ጌሻ ማፃፋ) | ዎርዶን ዳጋይዳ ሻሎይ ፐንቶዳ ዬስ፤ ሄሳ ኮየይሳት ሀይቆ ኮዮሶና። |
| Amharic Gofa GFBLVF (Geeshsha Maxaafa) | Wordon dagayida shaloy pentoda dhayees; hessa koyeysati hayqo koyoosona. |
| Amharic NASV (አዲሱ መደበኛ ትርጒም) | በሐሰተኛ አንደበት የተገኘ ሀብት፣ በንኖ የሚጠፋ ተን፣ ለሞትም የሚያበቃ ወጥመድ ነው። |
| Amharic New Standard Translation (አማርኛ አዲሱ መደበኛ ትርጉም) 2005 | በመዋሸት የሚገኝ ሀብት ተኖ እንደሚጠፋ እንፋሎትና እንደሚገድል ወጥመድ ነው። |
| Amharic Tigrinya (መፅሓፍ ቅዱስ) No Year | ብሓሳዊ መልሓስ ዝተኣከበ ሃብቲ፥ ከም ግመ በኒኑ ይጠፍእ፤ ነዙይ ዝደልዩ፥ ንሞት ይደልዩ። |
| Amharic Tigrinya 2011 | እቲ ብሓሳዊት መልሓስ እተኣከበ መዝገብ በኒኑ ይጠፍእ፡ ናብ ወጽመድ ሞት ከኣ የውድቕ። |