Proverbs 21:25 — Compare Translations
14 translations compared side by side
| Translation | Text |
|---|---|
| Amharic (Tigrigna: Contemporary Tigrinya Bible 2024) | ትምኒት ስንፍና ይቐትሎ። ኣእዳዉ ምድኻም ስለ ዝኣበያ። |
| Amharic 2000 (የአማርኛ መጽሐፍ ቅዱስ (ሰማንያ አሃዱ)) | ታካችን ምኞቱ ትገድለዋለች፥ እጆቹ ምንም ይሠሩ ዘንድ አይፈቅዱምና። |
| Amharic Bible (መጽሐፍ ቅዱስ (የብሉይና የሐዲስ ኪዳን መጻሕፍት)) | ታካችን ምኞቱ ትገድለዋለች፥ እጆቹ ይሠሩ ዘንድ አይፈቅዱምና። |
| Amharic Catholic Version (መጽሐፍ ቅዱስ - (ካቶሊካዊ እትም - ኤማሁስ)) No Year | ታካችን ምኞቱ ትገድለዋለች፥ እጆቹ ይሠሩ ዘንድ አይፈቅዱምና። |
| Amharic Dawro DFBE (ጌሻ ማጻፋ) No Year | አዛላ አሙ ዎ፤ አያዉ ጎፐ፥ እ ኦናዉ ኮየና። |
| Amharic Dawro DFBLVL (Geeshsha Mas'aafaa) | Azallaa amuu wod'ee; ayaw gooppe, I ootsanaw koyenna. |
| Amharic Gamo (Geeshsha Maxaafa) | Azalla amoy wodhees; ays giikko izi ooththanaas koyenna. |
| Amharic Gamo (ጋሞ ማጻፋ) | ኣዛላ ኣሞይ ዎስ፤ ኣይስ ጊኮ ኢዚ ኦናስ ኮዬና። |
| Amharic Gofa GFBEVF (ጌሻ ማፃፋ) | ኦናዉ ኮዮና ግሾ አዛላ አሞይ ዎስ። |
| Amharic Gofa GFBLVF (Geeshsha Maxaafa) | Oothanaw koyonna gisho azalla amoy wodhees. |
| Amharic NASV (አዲሱ መደበኛ ትርጒም) | ታካችን የሚገድለው ምኞቱ ነው፤ እጆቹ መሥራት አይፈልጉምና። |
| Amharic New Standard Translation (አማርኛ አዲሱ መደበኛ ትርጉም) 2005 | መሥራት የማይፈልግ ሰነፍ ሰው ራሱን የገደለ ያኽል ይቈጠራል። |
| Amharic Tigrinya (መፅሓፍ ቅዱስ) No Year | ኣእዳዉ ኽሰርሓ ኣይደልያንሞ፤ ንሃካይ ትምኒቱ ትቐትሎ። |
| Amharic Tigrinya 2011 | ሃካይ፡ ኣእዳው ምዕያይ ይኣብያ እየን እሞ፡ ትምኒቱ ይቐትሎ። |