Proverbs 21:22 — Compare Translations
14 translations compared side by side
| Translation | Text |
|---|---|
| Amharic (Tigrigna: Contemporary Tigrinya Bible 2024) | ጥበበኛ ናብ ከተማ ሓያላት ይድይብ፡ ሓይሊ እምነቱ ድማ ይድርብዮ። |
| Amharic 2000 (የአማርኛ መጽሐፍ ቅዱስ (ሰማንያ አሃዱ)) | ጠቢብ የጸናች ከተማን ይገባባታል፥ ክፉዎች የሚተማመኑበትንም ኀይል ያፈርሳል። |
| Amharic Bible (መጽሐፍ ቅዱስ (የብሉይና የሐዲስ ኪዳን መጻሕፍት)) | ጠቢብ የኃያላንን ከተማ ይገባባታል፥ የሚታመኑበትንም ኃይል ያፈርሳል። |
| Amharic Catholic Version (መጽሐፍ ቅዱስ - (ካቶሊካዊ እትም - ኤማሁስ)) No Year | ጠቢብ የኃያላንን ከተማ ይገባባታል፥ የሚታመኑበትንም ኃይል ያፈርሳል። |
| Amharic Dawro DFBE (ጌሻ ማጻፋ) No Year | ዎዛናማ አሳይ ዎልቃማ ኦላንቻቱ ደእያ ካታማ ኦሊደ ኦይቄ፤ ኡንቱንቱ አማነቴዳ ምኖ ጌሱዋካ ላሌ። |
| Amharic Dawro DFBLVL (Geeshsha Mas'aafaa) | Wozanaama Asay wolk'k'aama olanchchatuu de'iyaa katamaa oliide oyk'k'ee; unttunttu ammanetteeda mino geessuwaakka laalee. |
| Amharic Gamo (Geeshsha Maxaafa) | Wozinama asi wolqqama olanchchati diza katama menththi gelees; istti ammanettida miixatakka laalli yeggees. |
| Amharic Gamo (ጋሞ ማጻፋ) | ዎዚናማ ኣሲ ዎልቃማ ኦላንቻቲ ዲዛ ካታማ ሜን ጌሌስ፤ ኢስቲ ኣማኔቲዳ ሚጻታካ ላሊ ዬጌስ። |
| Amharic Gofa GFBEVF (ጌሻ ማፃፋ) | ዎዛናማ አስ ዎልቃማ ኦላንቾታ ካታማ ኦልድ ኦይኬስ፤ ኤንቲ አማነትያ ምኖ ሚፃ ላሌስ። |
| Amharic Gofa GFBLVF (Geeshsha Maxaafa) | Wozanaama asi wolqaama olanchota katamaa olidi oykees; enti ammanetiya mino miixaa laallees. |
| Amharic NASV (አዲሱ መደበኛ ትርጒም) | ጠቢብ የኀያላንን ከተማ ቅጥር ጥሶ ይገባል፤ መታመኛ ምሽጋቸውንም ያፈርሳል። |
| Amharic New Standard Translation (አማርኛ አዲሱ መደበኛ ትርጉም) 2005 | ብልኅ የጦር መሪ በብርቱ ሠራዊት የተጠበቀውን ከተማ ድል አድርጎ ይይዛል፤ የተማመኑባቸውንም ምሽጎች ያፈራርሳል። |
| Amharic Tigrinya (መፅሓፍ ቅዱስ) No Year | ጥበበኛ ናብ ከተማ ሓያላት ይኣቱ፤ ንዝተኣማመኑሉ ዕርዶምውን የፍርስ። |
| Amharic Tigrinya 2011 | ጥበበኛ ሰብ ናብ ከተማ ሓያላት ይድይብ፡ ንሓይሉ እምንቶኣ ኸኣ የፍርሶ። |