Proverbs 21:17 — Compare Translations
14 translations compared side by side
| Translation | Text |
|---|---|
| Amharic (Tigrigna: Contemporary Tigrinya Bible 2024) | እቲ ባህታ ዝፈቱ ድኻ ሰብ ኪኸውን እዩ። ወይንን ዘይትን ዝፈቱ ሃብታም ኣይከውንን። |
| Amharic 2000 (የአማርኛ መጽሐፍ ቅዱስ (ሰማንያ አሃዱ)) | ደስታን የሚወድድ ድሃን ይሆናል፥ የወይን ጠጅንና ዘይትን የሚወድድም ባለጠጋ አይሆንም። |
| Amharic Bible (መጽሐፍ ቅዱስ (የብሉይና የሐዲስ ኪዳን መጻሕፍት)) | ተድላ የሚወድድ ድሀ ይሆናል፥ የወይን ጠጅንና ዘይትንም የሚወድድ ባለጠጋ አይሆንም። |
| Amharic Catholic Version (መጽሐፍ ቅዱስ - (ካቶሊካዊ እትም - ኤማሁስ)) No Year | ተድላ የሚወድድ ድሀ ይሆናል፥ የወይን ጠጅንና ዘይትንም የሚወድድ ሀብታም አይሆንም። |
| Amharic Dawro DFBE (ጌሻ ማጻፋ) No Year | አ እንጅያን ደአና ግያ ኡራይ ማንቄ፤ ዎይንያ ኤሳነ ዛይትያ ዶስያ አሳይ ዱረተና። |
| Amharic Dawro DFBLVL (Geeshsha Mas'aafaa) | Aad'o injjiyaan de'ana giyaa uray mank'k'ee; woyniyaa eessaanne zayitiyaa dosiyaa Asay durettenna. |
| Amharic Gamo (Geeshsha Maxaafa) | Hallaca duus daana koyza asi manqees; ushshinne muus gooddiza asi durettenna. |
| Amharic Gamo (ጋሞ ማጻፋ) | ሃላጫ ዱስ ዳና ኮይዛ ኣሲ ማንቄስ፤ ኡሺኔ ሙስ ጎዲዛ ኣሲ ዱሬቴና። |
| Amharic Gofa GFBEVF (ጌሻ ማፃፋ) | እንጀትን ዳና ግያ ኡራይ ማንቄስ፤ ዎይነነ ዛይተ ዶስያ ኡራይ ዱረተና። |
| Amharic Gofa GFBLVF (Geeshsha Maxaafa) | Injetin daana giya uray manqees; woynenne zayte dosiya uray duretenna. |
| Amharic NASV (አዲሱ መደበኛ ትርጒም) | ቅንጦትን የሚወድድ ይደኸያል፤ የወይን ጠጅና ዘይት የሚወድድም ባለጠጋ አይሆንም። |
| Amharic New Standard Translation (አማርኛ አዲሱ መደበኛ ትርጉም) 2005 | ቅንጦትን የሚወድ ሰው ይደኸያል፤ የወይን ጠጅንና ቅባትን የሚወድድ ሰው ምንጊዜም አይበለጽግም። |
| Amharic Tigrinya (መፅሓፍ ቅዱስ) No Year | ምቾት ዝፈቱ ይደኪ፤ ወይንን ዘይትን ዝፈቱ ኸዓ ኣይህብትምን። |
| Amharic Tigrinya 2011 | ጣዕሚ ንብረት ዚፈቱ ይደኪ፡ ወይንን ዘይትን ዚፈቱ ኸኣ ኣይህብትምን። |