Proverbs 21:15 — Compare Translations
14 translations compared side by side
| Translation | Text |
|---|---|
| Amharic (Tigrigna: Contemporary Tigrinya Bible 2024) | ጻድቃን ቅኑዕ ምግባር ሓጐስ እዩ፣ ገበርቲ ዓመጻ ግና ጥፍኣት ኪዀኑ እዮም። |
| Amharic 2000 (የአማርኛ መጽሐፍ ቅዱስ (ሰማንያ አሃዱ)) | ፍርድን ማድረግ ለጻድቃን ደስታ ነው፤ ጻድቅ ሰው ግን ክፉ በሚሠሩ ዘንድ የረከሰ ነው። |
| Amharic Bible (መጽሐፍ ቅዱስ (የብሉይና የሐዲስ ኪዳን መጻሕፍት)) | ፍርድን ማድረግ ለጻድቅ ደስታ ነው፤ ኃጢአትን ለሚያደርጉ ግን ጥፋት ነው። |
| Amharic Catholic Version (መጽሐፍ ቅዱስ - (ካቶሊካዊ እትም - ኤማሁስ)) No Year | ፍርድን ማድረግ ለጻድቅ ደስታ ነው፥ ኃጢአትን ለሚያደርጉ ግን ጥፋት ነው። |
| Amharic Dawro DFBE (ጌሻ ማጻፋ) No Year | ሱረ ፕርዳይ ፕርደቴዳ ዎደ፥ ሄዌ ጽሎ ናሸቻ፤ ሽን ኢታ ኦያዋንቶ ዳጋማ። |
| Amharic Dawro DFBLVL (Geeshsha Mas'aafaa) | Suure pirdday pirddetteedda wode, hewe s'illoo nashshechchaa; shin iitaa ootsiyaawanttoo dagama. |
| Amharic Gamo (Geeshsha Maxaafa) | Suure pirday xillota ufayssees; iita ooththizayta gidikko shirosees. |
| Amharic Gamo (ጋሞ ማጻፋ) | ሱሬ ፒርዳይ ጺሎታ ኡፋይሴስ፤ ኢታ ኦዛይታ ጊዲኮ ሺሮሴስ። |
| Amharic Gofa GFBEVF (ጌሻ ማፃፋ) | ሱረ ፕርድ ፕርደትያ ዎደ፥ ፅሎት ኡፋይቶሶና፤ ሽን ኢታ ኦይሳታ ዳጋንስ። |
| Amharic Gofa GFBLVF (Geeshsha Maxaafa) | Suure pirdi pirdetiya wode, xilloti ufaytoosona; shin iita ootheyisata daganthees. |
| Amharic NASV (አዲሱ መደበኛ ትርጒም) | ፍትሕ ሲሰፍን ጻድቁን ደስ ያሰኘዋል፤ ክፉ አድራጊዎችን ግን ያሸብራል። |
| Amharic New Standard Translation (አማርኛ አዲሱ መደበኛ ትርጉም) 2005 | ትክክለኛ ፍርድ በሚሰጥበት ጊዜ ደጋግ ሰዎች ደስ ይላቸዋል፤ ክፉዎችን ግን ያስደነግጣል። |
| Amharic Tigrinya (መፅሓፍ ቅዱስ) No Year | ቅኑዕ ፍትሒ፥ ንፃድቕ ሓጐስ እዩ፤ ንገበርቲ ዓመፃ ግና ጥፍኣት እዩ። |
| Amharic Tigrinya 2011 | ቅኑዕ ምግባር ንጻድቕ ሓጐስ እዩ፡ ንገበርቲ ዓመጻ ግና ረዓድ እዩ። |