Proverbs 21:13 — Compare Translations
14 translations compared side by side
| Translation | Text |
|---|---|
| Amharic (Tigrigna: Contemporary Tigrinya Bible 2024) | እቲ ንኣውያት ድኻ ኣእዛኑ ዚዓጽዎ፡ ንሱ ባዕሉ ኺጭድር እዩ፣ ግናኸ ኣይኪስማዕን እዩ። |
| Amharic 2000 (የአማርኛ መጽሐፍ ቅዱስ (ሰማንያ አሃዱ)) | ድሃን እንዳይሰማ ጆሮውን የሚደፍን ሰው፥ እርሱ ራሱ ይጣራል፥ የሚሰማውም የለም። |
| Amharic Bible (መጽሐፍ ቅዱስ (የብሉይና የሐዲስ ኪዳን መጻሕፍት)) | የድሀውን ጩኸት እንዳይሰማ ጆሮውን የሚደፍን ሰው፥ እርሱ ራሱ ይጮኻል አይሰማለትምም። |
| Amharic Catholic Version (መጽሐፍ ቅዱስ - (ካቶሊካዊ እትም - ኤማሁስ)) No Year | የድሀውን ጩኸት እንዳይሰማ ጆሮውን የሚደፍን ሰው፥ እርሱ ራሱ ይጮኻል አይሰማለትምም። |
| Amharic Dawro DFBE (ጌሻ ማጻፋ) No Year | ህዬሳ ዋሱዋ ስሳናፐ ጊደ፥ ባረ ሀይ ቱጭያ ኡራይ፥ እካ ዋሳና፤ አልያዌ ያና። |
| Amharic Dawro DFBLVL (Geeshsha Mas'aafaa) | Hiyyeesaa waasuwaa sisanaappe giide, bare haytsaa tuc'c'iyaa uray, ikka waassana; alliyaawe d'ayana. |
| Amharic Gamo (Geeshsha Maxaafa) | Manqo waaso siyanaappe giidi ba hayth tucciko izikka waassiza wode alliza asi dhayana. |
| Amharic Gamo (ጋሞ ማጻፋ) | ማንቆ ዋሶ ሲያናፔ ጊዲ ባ ሃይ ቱጪኮ ኢዚካ ዋሲዛ ዎዴ ኣሊዛ ኣሲ ያና። |
| Amharic Gofa GFBEVF (ጌሻ ማፃፋ) | ማንቆታ ዋሱዋ ስአናፐ ግድ፥ ባ ሀይ ቱጭያ ኡራይ፥ እካ ዋሳና፤ እ ዋስን አልያ አስ ያና። |
| Amharic Gofa GFBLVF (Geeshsha Maxaafa) | Manqota waasuwa si7anaape gidi, ba haythaa tucciya uray, ika waassana; I waassin alliya asi dhayana. |
| Amharic NASV (አዲሱ መደበኛ ትርጒም) | ሰው የድኾችን ጩኸት ላለመስማት ጆሮውን ቢዘጋ፣ እርሱም ይጮኻል፤ መልስም አያገኝም። |
| Amharic New Standard Translation (አማርኛ አዲሱ መደበኛ ትርጉም) 2005 | የድኾችን ጩኸት ለመስማት ፈቃደኛ ያልሆነ ሰው እርሱም ተቸግሮ በሚጮኽበት ጊዜ የሚረዳው አያገኝም። |
| Amharic Tigrinya (መፅሓፍ ቅዱስ) No Year | እቲ ኣውያት ድኻ ኸይሰምዕ ኢሉ እዝኑ ዝደፍን፥ ንሱ ባዕሉ የእዊ፥ ዝሰምዖ ግና የለን። |
| Amharic Tigrinya 2011 | እቲ ንጥርዓን ድኻ ኸይሰማዕ ኢሉ እዝኑ ዚዐጹ፡ ንሱውን ይጠርዕ እሞ ምላሽ ኣይረክብን። |