Proverbs 21:1 — Compare Translations
14 translations compared side by side
| Translation | Text |
|---|---|
| Amharic (Tigrigna: Contemporary Tigrinya Bible 2024) | ልቢ ንጉስ ከም ወሓይዝ ማይ ኣብ ኢድ እግዚኣብሄር እዩ። ናብ ዝደለዮ ይቕይሮ። |
| Amharic 2000 (የአማርኛ መጽሐፍ ቅዱስ (ሰማንያ አሃዱ)) | የንጉሥ ልብ እንደ ውኃ ፈሳሽ በእግዚአብሔር እጅ ነው፤ ወደ ወደደውም ይመልሳታል፥ በዚያም ትቈያለች። |
| Amharic Bible (መጽሐፍ ቅዱስ (የብሉይና የሐዲስ ኪዳን መጻሕፍት)) | የንጉሥ ልብ እንደ ውኃ ፈሳሾች በእግዚአብሔር እጅ ነው፤ ወደ ወደደውም ያዘነብለዋል። |
| Amharic Catholic Version (መጽሐፍ ቅዱስ - (ካቶሊካዊ እትም - ኤማሁስ)) No Year | የንጉሥ ልብ እንደ ውኃ ፈሳሾች በጌታ እጅ ነው፥ ወደ ወደደውም ያዘነብለዋል። |
| Amharic Dawro DFBE (ጌሻ ማጻፋ) No Year | ካትያ ዎዛናይ መና ጎዳ ኩሽያና፤ እ አ ዎዛና ጎግያ ሃ ዛርያዋዳን፥ ባረ ኮዬዳሳ ዛሬ። |
| Amharic Dawro DFBLVL (Geeshsha Mas'aafaa) | Kaatiyaa wozanay Med'inaa Godaa kushiyaanna; I Aa wozanaa goggiyaa haatsaa zaariyaawaadan, bare koyeeddasaa zaaree. |
| Amharic Gamo (Geeshsha Maxaafa) | Kawo wozinay GODAA kushen dees; izi iza wozinaa goggiza haaththa mala ba dosidaso zaarees. |
| Amharic Gamo (ጋሞ ማጻፋ) | ካዎ ዎዚናይ ጎዳ ኩሼን ዴስ፤ ኢዚ ኢዛ ዎዚና ጎጊዛ ሃ ማላ ባ ዶሲዳሶ ዛሬስ። |
| Amharic Gofa GFBEVF (ጌሻ ማፃፋ) | ካዎ ዎዛን ጎዳ ኩሸና፤ እያ ዎዛና ዋ ሃዳ ባ ኮይዳ ሶ ዛሬስ። |
| Amharic Gofa GFBLVF (Geeshsha Maxaafa) | Kawo wozani Godaa kushena; iya wozanaa dhawa haathada ba koyida soo zaarees. |
| Amharic NASV (አዲሱ መደበኛ ትርጒም) | የንጉሥ ልብ በእግዚአብሔር እጅ ነው፤ እርሱም እንደ ቦይ ውሃ ደስ ወዳሰኘው ይመራዋል። |
| Amharic New Standard Translation (አማርኛ አዲሱ መደበኛ ትርጉም) 2005 | የንጉሥ ልብ በእግዚአብሔር እጅ ነው፤ እርሱንም እንደ ወራጅ ውሃ ወደ ፈቀደው ይመራዋል። የንጉሥንም አእምሮ ይቈጣጠራል። |
| Amharic Tigrinya (መፅሓፍ ቅዱስ) No Year | ልቢ ንጉስ ኣብ ኢድ እግዚኣብሄር እዩ፤ ከም ወሓዚ ማይውን፥ ናብ ዝደለዮ ይመርሖ። |
| Amharic Tigrinya 2011 | ልቢ ንጉስ ኣብ ኢድ እግዚኣብሄር ከም ወሓዚ ማይ እዩ፡ ንሱ ናብ ዝደለዮ ይመልሶ። |