Proverbs 20:26 — Compare Translations
14 translations compared side by side
| Translation | Text |
|---|---|
| Amharic (Tigrigna: Contemporary Tigrinya Bible 2024) | ጥበበኛ ንጉስ ንረሲኣን ፋሕ ይብሎም፡ መንኰርኰር ድማ ኣብ ልዕሊኦም የብጽሖም። |
| Amharic 2000 (የአማርኛ መጽሐፍ ቅዱስ (ሰማንያ አሃዱ)) | ብልህ ንጉሥ የኃጥኣን መንሽ ነው፥ በእነርሱ ላይም መንኰራኵርን ይነዳባቸዋል። |
| Amharic Bible (መጽሐፍ ቅዱስ (የብሉይና የሐዲስ ኪዳን መጻሕፍት)) | ጠቢብ ንጉሥ ኀጥኣንን በመንሽ ይበትናቸዋል፥ መንኰራኵሩንም በእነርሱ ላይ ያንኰራኵርባቸዋል። |
| Amharic Catholic Version (መጽሐፍ ቅዱስ - (ካቶሊካዊ እትም - ኤማሁስ)) No Year | ጠቢብ ንጉሥ ኀጥኣንን በመንሽ ይበትናቸዋል፥ መንኰራኵሩንም በእነርሱ ላይ ያንኰራኩርባቸዋል። |
| Amharic Dawro DFBE (ጌሻ ማጻፋ) No Year | አዳ ኤራንቻ ካቲ ማካላንቻቱዋ ሻኪደ ኤሬ፤ እ ኡንቱንታ ቃረተናን ሙሬ። |
| Amharic Dawro DFBLVL (Geeshsha Mas'aafaa) | Aad'd'eeda eranchcha kaatii makkalanchchatuwaa shaakkiide eree; I unttuntta k'arettennaan muree. |
| Amharic Gamo (Geeshsha Maxaafa) | Aadho erateththi diza kawoy makkallanchchata shaakki erees; izi istta qadhettontta qaxxayees. |
| Amharic Gamo (ጋሞ ማጻፋ) | ኣ ኤራቴ ዲዛ ካዎይ ማካላንቻታ ሻኪ ኤሬስ፤ ኢዚ ኢስታ ቃቶንታ ቃጻዬስ። |
| Amharic Gofa GFBEVF (ጌሻ ማፃፋ) | ጭንጫ ካዎይ ጌላታ ሻክድ ኤሬስ፤ እ ኤንታ ቃቶና ሴሬስ። |
| Amharic Gofa GFBLVF (Geeshsha Maxaafa) | Cinca kawoy geellata shaakidi erees; I enta qadhetonna seerees. |
| Amharic NASV (አዲሱ መደበኛ ትርጒም) | ጠቢብ ንጉሥ ክፉዎችን አበጥሮ ይለያል፤ የመውቂያ መንኰራኵርንም በላያቸው ላይ ይነዳል። |
| Amharic New Standard Translation (አማርኛ አዲሱ መደበኛ ትርጉም) 2005 | ብልኅ ንጉሥ ዐመፀኞችን ለይቶ ያውቃቸዋል፤ ያለ ምሕረትም ይቀጣቸዋል። |
| Amharic Tigrinya (መፅሓፍ ቅዱስ) No Year | ለባም ንጉስ ነቶም ረሲኣን ብመስአ የዝርዎም፤ መንኰራዅሩውን ኣብ ልዕሊኣቶም የንኰርኵረሎም። |
| Amharic Tigrinya 2011 | ጥበበኛ ንጉስ ነቶም ረሲኣን የዝርዎም፡ ብመንኰራዂ ር ድማ ይደርጾም። |