Proverbs 20:19 — Compare Translations
14 translations compared side by side
| Translation | Text |
|---|---|
| Amharic (Tigrigna: Contemporary Tigrinya Bible 2024) | እቲ ከም ጸለመ ዝዘውር ምስጢር ይገልጽ። ስለዚ ምስቲ ብከናፍሩ ዘላግጽ ኢድ ኣይትእቶ። |
| Amharic 2000 (የአማርኛ መጽሐፍ ቅዱስ (ሰማንያ አሃዱ)) | ዘዋሪ ሐሜተኛ ምሥጢርን ይገልጣል፤ በከንፈሩ የሚያባብል ሰውን አትገናኘው። |
| Amharic Bible (መጽሐፍ ቅዱስ (የብሉይና የሐዲስ ኪዳን መጻሕፍት)) | ዘዋሪ ሐሜተኛ ምሥጢርን ይገልጣል፤ ከንፈሩን የሚያሞጠሙጥ ሰውን አትገናኘው። |
| Amharic Catholic Version (መጽሐፍ ቅዱስ - (ካቶሊካዊ እትም - ኤማሁስ)) No Year | ዘዋሪ ሐሜተኛ ምሥጢርን ይገልጣል፥ ከንፈሩን የሚያሞጠሙጥ ሰውን አትገናኘው። |
| Amharic Dawro DFBE (ጌሻ ማጻፋ) No Year | ዝግርያ አሳይ ጹራ ገንና፤ ሄዋ ድራዉ፥ ኦዳንቻ ኡራና ጋከቶፓ። |
| Amharic Dawro DFBLVL (Geeshsha Mas'aafaa) | Zigiriyaa Asay s'uuraa gentsenna; hewaa diraw, odanchcha uraanna gakkettoppa. |
| Amharic Gamo (Geeshsha Maxaafa) | Zigiranchchay xuura laallees; hessa gishshas lom7ulom7a asappe haakka. |
| Amharic Gamo (ጋሞ ማጻፋ) | ዚጊራንቻይ ጹራ ላሌስ፤ ሄሳ ጊሻስ ሎምኡሎምኣ ኣሳፔ ሃካ። |
| Amharic Gofa GFBEVF (ጌሻ ማፃፋ) | ዝግርያ አስ ፁራ ገንና፤ ሄሳ ግሾ ጮ ሃሳያ አሳፐ ሃካ። |
| Amharic Gofa GFBLVF (Geeshsha Maxaafa) | Zigiriya asi xuura genthenna; hessa gisho, coo haasaya asape haaka. |
| Amharic NASV (አዲሱ መደበኛ ትርጒም) | ሐሜተኛ ምስጢር ያባክናል፤ ስለዚህ ለፍላፊን ሰው አርቀው። |
| Amharic New Standard Translation (አማርኛ አዲሱ መደበኛ ትርጉም) 2005 | ሐሜተኛ ሰው ምሥጢር አይደብቅም፤ ስለዚህ በከንቱ ከሚለፈልፉ ሰዎች ራቅ። |
| Amharic Tigrinya (መፅሓፍ ቅዱስ) No Year | እቲ እናዞረ ዝሓሚ ምስጢር የውፅእ፤ ከንፈሩ ምስ ዘሞጥሙጥ ሰብውን ኣይትራኸብ። |
| Amharic Tigrinya 2011 | እቲ እናዞረ ዚሐሚ፡ ምስጢራት ይቐልዕ፡ ስለዚ ምስቲ ኸናፍሩ ዜግፍሕ ሰብ ኣይትተሐወስ። |