Proverbs 20:13 — Compare Translations
14 translations compared side by side
| Translation | Text |
|---|---|
| Amharic (Tigrigna: Contemporary Tigrinya Bible 2024) | ኣብ ድኽነት ከይትወድቕ፡ ድቃስ ኣይትፍቀር። ኣዒንትኻ ክፈት፡ እንጌራ ድማ ክትመልእ ኢኻ። |
| Amharic 2000 (የአማርኛ መጽሐፍ ቅዱስ (ሰማንያ አሃዱ)) | እንዳትወገድ ማማትን አትውደድ። ድሃም እንዳትሆን እንቅልፍን አትውደድ ዐይንህን ክፈት፥ እንጀራም ትጠግባለህ። |
| Amharic Bible (መጽሐፍ ቅዱስ (የብሉይና የሐዲስ ኪዳን መጻሕፍት)) | ድሀ እንዳትሆን እንቅልፍን አትውደድ፤ ዓይንህን ክፈት፥ እንጀራም ትጠግባለህ። |
| Amharic Catholic Version (መጽሐፍ ቅዱስ - (ካቶሊካዊ እትም - ኤማሁስ)) No Year | ድሀ እንዳትሆን እንቅልፍን አትውደድ፥ ዓይንህን ክፈት፥ እንጀራም ትጠግባለህ። |
| Amharic Dawro DFBE (ጌሻ ማጻፋ) No Year | ገምእሹዋን ነ ዎድያ ዉርሶፓ፤ ኔን ህዬሳና። ቤጎታ፤ ያቶፐ፥ ኔን ካ ካላና። |
| Amharic Dawro DFBLVL (Geeshsha Mas'aafaa) | Gem"ishuwaan ne wodiyaa wurssoppa; neeni hiyyeessana. Beegotta; yaatooppe, neeni katsaa kallana. |
| Amharic Gamo (Geeshsha Maxaafa) | Dhisko siiqoppa! Ne histtontta aggiko ne manqana. Minnada ooththa; histtiko neni kath kallana. |
| Amharic Gamo (ጋሞ ማጻፋ) | ስኮ ሲቆፓ! ኔ ሂስቶንታ ኣጊኮ ማንቃና። ሚናዳ ኦ፤ ሂስቲኮ ኔኒ ካ ካላና። |
| Amharic Gofa GFBEVF (ጌሻ ማፃፋ) | ስኮን ነ ዎደ ዉርስኮ ነ ማንቃና፤ ምናዳ ኦኮ ነ ካ ካላና። |
| Amharic Gofa GFBLVF (Geeshsha Maxaafa) | Dhiskon ne wode wursiko ne manqana; minnada oothiko ne kathi kallana. |
| Amharic NASV (አዲሱ መደበኛ ትርጒም) | እንቅልፍ አትውደድ፤ አለዚያ ድኻ ትሆናለህ፤ ዐይንህን ክፈት፤ የተትረፈረፈ ምግብ ይኖርሃል። |
| Amharic New Standard Translation (አማርኛ አዲሱ መደበኛ ትርጉም) 2005 | ጊዜህን በእንቅልፍ ብትጨርስ ትደኸያለህ፤ ተግተህ ብትሠራ ግን በቂ ምግብ ይኖርሃል። |
| Amharic Tigrinya (መፅሓፍ ቅዱስ) No Year | ድኻ ምእንቲ ኸይትኸውን፥ ድቃስ ኣይትፍቶ፤ ዓይንኻ ኽፈት፤ ሽዑ እንጀራኻ ኽትፀግብ ኢኻ። |
| Amharic Tigrinya 2011 | ድኻ ምእንቲ ኸይትኸውን፡ ድቃስ ኣይትፍቶ፡ ነዒንትኻ ቋሕ ኣብለን፡ ሽዑ እንጌራ ኽትጸግብ ኢኻ። |