Proverbs 19:6 — Compare Translations
14 translations compared side by side
| Translation | Text |
|---|---|
| Amharic (Tigrigna: Contemporary Tigrinya Bible 2024) | ብዙሓት ሞገስ እቲ መስፍን ኪልምኑ እዮም፣ ኵሉ ሰብ ድማ ነቲ ህያባት ዚህብ ዓርኪ እዩ። |
| Amharic 2000 (የአማርኛ መጽሐፍ ቅዱስ (ሰማንያ አሃዱ)) | ብዙ ሰዎች በነገሥታት ፊት ያገለግላሉ፥ ነገር ግን የሰው ጽድቁና ሀብቱ ከእግዚአብሔር ዘንድ ናቸው፤ ክፉ ሁሉም የሰው መዘባበቻ ይሆናል። |
| Amharic Bible (መጽሐፍ ቅዱስ (የብሉይና የሐዲስ ኪዳን መጻሕፍት)) | ብዙ ሰዎች ለጋሱን ያቈላምጣሉ፥ ስጦታ ለሚሰጥም ሁሉ ወዳጅ ነው። |
| Amharic Catholic Version (መጽሐፍ ቅዱስ - (ካቶሊካዊ እትም - ኤማሁስ)) No Year | ብዙ ሰዎች ለጋሱን ያቈላምጣሉ፥ ስጦታ ለሚሰጥም ሁሉ ወዳጅ ነው። |
| Amharic Dawro DFBE (ጌሻ ማጻፋ) No Year | ዳሮ አሳይ ሞድያ አሳ ስን ኮዬ፤ ጮ እምያ ኡራና አሳይ ኡባይ ዳቦቴ። |
| Amharic Dawro DFBLVL (Geeshsha Mas'aafaa) | Daro Asay mooddiyaa asaa sintsa koyee; c'oo immiyaa uraanna Asay ubbay dabbotee. |
| Amharic Gamo (Geeshsha Maxaafa) | Daro asay lo7o misatanaas daanna sinththan alaanththees; coo immiza asara asi ubbay dabbotees. |
| Amharic Gamo (ጋሞ ማጻፋ) | ዳሮ ኣሳይ ሎኦ ሚሳታናስ ዳና ሲንን ኣላንስ፤ ጮ ኢሚዛ ኣሳራ ኣሲ ኡባይ ዳቦቴስ። |
| Amharic Gofa GFBEVF (ጌሻ ማፃፋ) | ዳሮ አሳይ ሹማ ሶምኦ ኮዮሶና፤ እሞታ እምያ አሳራ አስ ኡባይ ዳቦቴስ። |
| Amharic Gofa GFBLVF (Geeshsha Maxaafa) | Daro asay shuuma som7o koyoosona; imota immiya asara asi ubbay dabbotees. |
| Amharic NASV (አዲሱ መደበኛ ትርጒም) | ብዙ ሰዎች በገዥ ዘንድ ሞገስ ለማግኘት ያሸረግዳሉ፤ ስጦታን ከሚሰጥ ሰው ጋር ሁሉም ወዳጅ ነው። |
| Amharic New Standard Translation (አማርኛ አዲሱ መደበኛ ትርጉም) 2005 | ብዙ ሰዎች የለጋሥ ሰውን ወዳጅነት ይፈልጋሉ፤ ስጦታን ለሚሰጥ ሰው ሁሉም ወዳጁ ነው። |
| Amharic Tigrinya (መፅሓፍ ቅዱስ) No Year | ንለጋስ ሰብ ብዙሓት የቀባጥሩሉ፤ ነቲ ውህብቶ ዝህብ ድማ ዅሎም ፈተውቱ ይኾኑ። |
| Amharic Tigrinya 2011 | ንኸበርቴ ብዙሓት የቀባጥሩሉ፡ ነቲ ዓዳል ውህበታት ድማ ኲሎም ፈተውቱ እዮም። |