Proverbs 19:4 — Compare Translations
14 translations compared side by side
| Translation | Text |
|---|---|
| Amharic (Tigrigna: Contemporary Tigrinya Bible 2024) | ሃብቲ ብዙሓት ኣዕሩኽ ይፈጥር፤ ድኻ ግና ካብ ብጻዩ ይፍለ። |
| Amharic 2000 (የአማርኛ መጽሐፍ ቅዱስ (ሰማንያ አሃዱ)) | ባለጠጋ ብዙ ወዳጆችን ይጨምራል፤ ድሃ ግን ያን ያለውን ያጣል። |
| Amharic Bible (መጽሐፍ ቅዱስ (የብሉይና የሐዲስ ኪዳን መጻሕፍት)) | ባለጠግነት ብዙ ወዳጆች ይጨምራል፤ የድሀ ወዳጅ ግን ከእርሱ ይርቃል። |
| Amharic Catholic Version (መጽሐፍ ቅዱስ - (ካቶሊካዊ እትም - ኤማሁስ)) No Year | ባለጠግነት ብዙ ወዳጆች ይጨምራል፥ የድሀ ወዳጅ ግን ከእርሱ ይርቃል። |
| Amharic Dawro DFBE (ጌሻ ማጻፋ) No Year | ዱረተይ ዳሮ ላገቱዋ ጉጄ፤ ሽን ህዬሳተይ ደእያ ላገቱዋካ ዱ። |
| Amharic Dawro DFBLVL (Geeshsha Mas'aafaa) | Duretetsay daro laggetuwaa gujjee; shin hiyyeesatetsay de'iyaa laggetuwaakka duutsee. |
| Amharic Gamo (Geeshsha Maxaafa) | Dureteththi daro lagge medhdhees; gido attiin manqoteththi kase diza lagge haassees. |
| Amharic Gamo (ጋሞ ማጻፋ) | ዱሬቴ ዳሮ ላጌ ሜስ፤ ጊዶ ኣቲን ማንቆቴ ካሴ ዲዛ ላጌ ሃሴስ። |
| Amharic Gofa GFBEVF (ጌሻ ማፃፋ) | ዱረተ ዳሮ ላገ ሺሼስ፤ ሽን ማንቆተ ደእያ ላገታ ዱስ። |
| Amharic Gofa GFBLVF (Geeshsha Maxaafa) | Duretethi daro lagge shiishees; shin manqotethi de7iya laggeta duuthees. |
| Amharic NASV (አዲሱ መደበኛ ትርጒም) | ሀብት ብዙ ወዳጅ ታፈራለች፤ ድኻን ግን ወዳጁ ገሸሽ ያደርገዋል። |
| Amharic New Standard Translation (አማርኛ አዲሱ መደበኛ ትርጉም) 2005 | ሰው በሀብቱ ብዙ ወዳጆችን ያፈራል፤ ድኾችን ግን ያሉአቸው ጥቂት ወዳጆች እንኳ ይከዱአቸዋል። |
| Amharic Tigrinya (መፅሓፍ ቅዱስ) No Year | ሃብቲ፥ ብዙሓት ፈተውቲ ይውስኽ፤ ንድኻ ግና ፈታዊኡ እኳ ይርሕቖ። |
| Amharic Tigrinya 2011 | ሃብትስ ብዙሓት ፈተውቲ ይውስኽ፡ ንድኻ ግና ፈታዊኡ እካ ይሐድጎ። |