Proverbs 19:25 — Compare Translations
14 translations compared side by side
| Translation | Text |
|---|---|
| Amharic (Tigrigna: Contemporary Tigrinya Bible 2024) | ንሓደ መላገጺ ውቕዖ፡ ጥዑማት ከኣ ኪጥንቀቑ እዮም። ነቲ ምስትውዓል ዘለዎ ድማ ገንሖ፡ ንሱ ድማ ፍልጠት ኪርዳእ እዩ። |
| Amharic 2000 (የአማርኛ መጽሐፍ ቅዱስ (ሰማንያ አሃዱ)) | ፌዘኛን ብትገርፈው አላዋቂው ብልሃተኛ ይሆናል፤ አስተዋይን ሰው ብትገሥጸው ግን ዕውቀትን ያገኛል። |
| Amharic Bible (መጽሐፍ ቅዱስ (የብሉይና የሐዲስ ኪዳን መጻሕፍት)) | ፌዘኛ ብትገርፈው አላዋቂ ብልሃተኛ ይሆናል፤ አስተዋይን ሰው ብትገሥጸው እውቀትን ያገኛል። |
| Amharic Catholic Version (መጽሐፍ ቅዱስ - (ካቶሊካዊ እትም - ኤማሁስ)) No Year | ፌዘኛ ብትገርፈው አላዋቂ ብልሃተኛ ይሆናል፥ አስተዋይን ሰው ብትገሥጸው እውቀትን ያገኛል። |
| Amharic Dawro DFBE (ጌሻ ማጻፋ) No Year | ኔን ቅሊጭያዋ ሾጮፐ፥ አኬካይ ፓጬዳዌ ጭንጫተ ታማራና፤ አኬካንቻ አሳ ኔን ሴሮፐ፥ እ ኤራተ ደማና። |
| Amharic Dawro DFBLVL (Geeshsha Mas'aafaa) | Neeni k'iliic'iyaawaa shoc'ooppe, akeekay pac'c'eeddawe c'inc'c'atetsaa tamaarana; akeekanchcha asaa neeni seerooppe, I eratetsaa demmana. |
| Amharic Gamo (Geeshsha Maxaafa) | Qilccizaade shocikko wozina pacey akeeka taamarana; akeekanchcha asa seerikko izi erateth demmana. |
| Amharic Gamo (ጋሞ ማጻፋ) | ቂልጪዛዴ ሾጪኮ ዎዚና ፓጬይ ኣኬካ ታማራና፤ ኣኬካንቻ ኣሳ ሴሪኮ ኢዚ ኤራቴ ዴማና። |
| Amharic Gofa GFBEVF (ጌሻ ማፃፋ) | ኔኒ ቀልቅስያ አስ ሾጭኮ፥ አኬክ ፓጭዳይስ ጭንጫተ ታማራና፤ አኬካ አስ ነ ሀንቀትኮ፥ እ ኤራተ ደማና። |
| Amharic Gofa GFBLVF (Geeshsha Maxaafa) | Neeni qelqisiya asi shociko, akeeki pacidaysi cincatethi tamaarana; akeeka asi ne hanqetiko, I eratethi demmana. |
| Amharic NASV (አዲሱ መደበኛ ትርጒም) | ፌዘኛን ግረፈው፤ ብስለት የሌለውም ማስተዋልን ይማራል፤ አስተዋይን ዝለፈው፤ ዕውቀትን ይገበያል። |
| Amharic New Standard Translation (አማርኛ አዲሱ መደበኛ ትርጉም) 2005 | ፌዘኛ ብትቀጣው አላዋቂው ብልኅ ይሆናል፤ አስተዋይ ሰው ብትገሥጸው የበለጠ ዕውቀትን ይጨምራል። |
| Amharic Tigrinya (መፅሓፍ ቅዱስ) No Year | እቲ ገርሂ ምእንቲ ኽጥንቀቕ፥ ንመላገፂ ቕፅዓዮ፤ ንመስተውዓሊ እንተ ገሰፅካዮ፥ ፍልጠት ይረክብ። |
| Amharic Tigrinya 2011 | ንመላገጺ እንተ ገረፍካዮ፡ ገርሂ ይጥንቀቕ፡ ንብዓል ኣእምሮ እንተ ገሰጽካዮ ኸኣ፡ ፍልጠት የስተውዕል። |