Proverbs 19:18 — Compare Translations
14 translations compared side by side
| Translation | Text |
|---|---|
| Amharic (Tigrigna: Contemporary Tigrinya Bible 2024) | ተስፋ እናሃለወ ንወድኻ ቀጽዓዮ፣ ንነፍስኻ ድማ ብኣውያት ኣይትምሕራ። |
| Amharic 2000 (የአማርኛ መጽሐፍ ቅዱስ (ሰማንያ አሃዱ)) | ለተስፋ ይሆንህ ዘንድ ልጅህን ግረፍ፥ ለመሳደብ ግን እጅህን አታንሣ፥ |
| Amharic Bible (መጽሐፍ ቅዱስ (የብሉይና የሐዲስ ኪዳን መጻሕፍት)) | ተስፋ ገና ሳለች ልጅህን ገሥጽ፥ መሞቱንም አትሻ። |
| Amharic Catholic Version (መጽሐፍ ቅዱስ - (ካቶሊካዊ እትም - ኤማሁስ)) No Year | ተስፋ ገና ሳለች ልጅህን ገሥጽ፥ መሞቱንም አትሻ። |
| Amharic Dawro DFBE (ጌሻ ማጻፋ) No Year | ስምያ ህዶታይ ደእሺና፥ ነ ናናቱዋ ሴራ፤ ሴራና ዮፐ፥ ኔን ኡንቱንታ ባይዛዳ። |
| Amharic Dawro DFBLVL (Geeshsha Mas'aafaa) | Simmiyaa hidootay de'ishiina, ne naanatuwaa seera; seerana d'ayooppe, neeni unttuntta bayzzaadda. |
| Amharic Gamo (Geeshsha Maxaafa) | Wodera ne naa seera; izi hayqos bishin co7u ga xeellofa. |
| Amharic Gamo (ጋሞ ማጻፋ) | ዎዴራ ኔ ና ሴራ፤ ኢዚ ሃይቆስ ቢሺን ጮኡ ጋ ጼሎፋ። |
| Amharic Gofa GFBEVF (ጌሻ ማፃፋ) | ስሞ ኡፋይስ ደእሽን ነ ናይታ ሴራ፤ ሴሮና እፅኮ፥ ነ ኤንታ ይሳሳ። |
| Amharic Gofa GFBLVF (Geeshsha Maxaafa) | Simo ufaysi de7ishin ne nayta seera; seeronna ixiko, ne enta dhaysaasa. |
| Amharic NASV (አዲሱ መደበኛ ትርጒም) | ገና ተስፋ ሳለ፣ ልጅህን ሥርዐት አስይዘው፤ ሲሞት ዝም ብለህ አትየው። |
| Amharic New Standard Translation (አማርኛ አዲሱ መደበኛ ትርጉም) 2005 | የመመለስ ተስፋ ሳላቸው ልጆችህን በልጅነታቸው ቅጣቸው፤ ባትቀጣቸው ግን ለጥፋት አሳልፈህ እንደ ሰጠሃቸው ይቈጠራል። |
| Amharic Tigrinya (መፅሓፍ ቅዱስ) No Year | ገና ተስፋ እንተሎ ንወድኻ ቕፅዓዮ፤ ምሟቱውን ኣይትድለ። |
| Amharic Tigrinya 2011 | ገና ተስፋ ኸሎ፡ ንወድኻ ቕጽዓዮ፡ ክሳዕ ንምቕታሉ ግና ኣይትናደድ። |