Proverbs 19:15 — Compare Translations
14 translations compared side by side
| Translation | Text |
|---|---|
| Amharic (Tigrigna: Contemporary Tigrinya Bible 2024) | ስንፍና ናብ ዓሚቝ ድቃስ ይድርቢ። ስራሕ ኣልቦ ነፍሲ ድማ ብጥሜት ክትመውት እያ። |
| Amharic 2000 (የአማርኛ መጽሐፍ ቅዱስ (ሰማንያ አሃዱ)) | ችግረኛን ሰው ሽብር ይይዘዋል፥ የማይሠራ ሰውም ይራባል። |
| Amharic Bible (መጽሐፍ ቅዱስ (የብሉይና የሐዲስ ኪዳን መጻሕፍት)) | ተግባር መፍታት እንቅልፍን ታመጣለች፥ የታካችም ነፍስ ትራባለች። |
| Amharic Catholic Version (መጽሐፍ ቅዱስ - (ካቶሊካዊ እትም - ኤማሁስ)) No Year | ሥራ መፍታት እንቅልፍን ታመጣለች፥ የታካችም ነፍስ ትራባለች። |
| Amharic Dawro DFBE (ጌሻ ማጻፋ) No Year | ጮ ዞልፓካትያ ኡራዉ ገምእሹ ዬ፤ ኦሱዋ ኦና አሳይ ኮሻቴ። |
| Amharic Dawro DFBLVL (Geeshsha Mas'aafaa) | C'oo zolppakkattiyaa uraw gem"ishuu yee; oosuwaa ootsenna Asay koshattee. |
| Amharic Gamo (Geeshsha Maxaafa) | Azallateththi deexo dhisko ehees; ooso ooththontta asi gafees. |
| Amharic Gamo (ጋሞ ማጻፋ) | ኣዛላቴ ዴጾ ስኮ ኤሄስ፤ ኦሶ ኦንታ ኣሲ ጋፌስ። |
| Amharic Gofa GFBEVF (ጌሻ ማፃፋ) | አዛላተ ስኮ ኤሄስ፤ ኦሶ ኦና አስ ኮሻቴስ። |
| Amharic Gofa GFBLVF (Geeshsha Maxaafa) | Azallatethi dhisko ehees; ooso oothonna asi koshatees. |
| Amharic NASV (አዲሱ መደበኛ ትርጒም) | ስንፍና ከባድ እንቅልፍ ላይ ይጥላል፤ ዋልጌም ሰው ይራባል። |
| Amharic New Standard Translation (አማርኛ አዲሱ መደበኛ ትርጉም) 2005 | ስንፍና እንቅልፍን ያስከትላል፤ ስለዚህም ሰነፍ ሰው ይራባል። |
| Amharic Tigrinya (መፅሓፍ ቅዱስ) No Year | ስራሕ ምፍታሕ ድቃስ የምፅእ፤ ነፍሲ ሃካይ ከዓ ትጠሚ። |
| Amharic Tigrinya 2011 | ትህኪት ናብ ዓሚቚ ድቃስ የውድቕ፡ ሸለልተኛ ነፍሲ ኸኣ ትጠሚ። |