Proverbs 19:10 — Compare Translations
14 translations compared side by side
| Translation | Text |
|---|---|
| Amharic (Tigrigna: Contemporary Tigrinya Bible 2024) | ባህታ ንዓሻ ኣይበቅዕን እዩ። ሓደ ኣገልጋሊ ኣብ ልዕሊ መሳፍንቲ ክገዝእ ኣዝዩ ይንእስ። |
| Amharic 2000 (የአማርኛ መጽሐፍ ቅዱስ (ሰማንያ አሃዱ)) | ለአላዋቂ ቅምጥልነት አይገባውም፥ አገልጋይም ከስድብ ጋር ቢገዛ ይበረታል። |
| Amharic Bible (መጽሐፍ ቅዱስ (የብሉይና የሐዲስ ኪዳን መጻሕፍት)) | ለሰነፍ ቅምጥልነት አይገባውም፥ ይልቁንም ባሪያ በአለቆች ላይ ይገዛ ዘንድ። |
| Amharic Catholic Version (መጽሐፍ ቅዱስ - (ካቶሊካዊ እትም - ኤማሁስ)) No Year | ለሰነፍ ቅምጥልነት አይገባውም፥ ይልቁንም ባርያ በአለቆች ላይ ይገዛ ዘንድ። |
| Amharic Dawro DFBE (ጌሻ ማጻፋ) No Year | ቦዛ ኡራዉ እሻሎ ደኡ በሰና፤ ሄዋፐካ አይሊ ካፖቱዋ ሞድያዌ ኢታ ዳሬ። |
| Amharic Dawro DFBLVL (Geeshsha Mas'aafaa) | Booza uraw ishalo de'uu bessena; hewaappekka ayilii kaappotuwaa mooddiyaawe iitaa daree. |
| Amharic Gamo (Geeshsha Maxaafa) | Eeyati ishalo duus daanaas bessenna; aylley godaa bolla godatikko hessi ay keena iitaa! |
| Amharic Gamo (ጋሞ ማጻፋ) | ኤያቲ ኢሻሎ ዱስ ዳናስ ቤሴና፤ ኣይሌይ ጎዳ ቦላ ጎዳቲኮ ሄሲ ኣይ ኬና ኢታ! |
| Amharic Gofa GFBEVF (ጌሻ ማፃፋ) | ኤያ አሳስ እንጀ ደኦይ በሰና፤ አይለይ ሀላቃታ ሃሮይ ዳሮ ኢታ። |
| Amharic Gofa GFBLVF (Geeshsha Maxaafa) | Eeya asas inje de7oy bessenna; aylley halaqata haaroy daro iita. |
| Amharic NASV (አዲሱ መደበኛ ትርጒም) | ተላላ ተንደላቅቆ መኖር አይገባውም፤ ባሪያ የመሳፍንት ገዥ ከሆነማ የቱን ያህል ይከፋ! |
| Amharic New Standard Translation (አማርኛ አዲሱ መደበኛ ትርጉም) 2005 | ሞኞች በድሎት መኖር አይችሉም፤ የባሪያ በመኳንንት ላይ ገዢ መሆንማ ምንኛ የከፋ ነው? |
| Amharic Tigrinya (መፅሓፍ ቅዱስ) No Year | ንሰነፍ ሕንቃቐ ኣይግብኦን፤ ብሕልፊ እኳ ንባርያ፥ ኣብ ልዕሊ መሳፍንቲ ምስልጣን ኣይግብኦን። |
| Amharic Tigrinya 2011 | ንዓሻ ጣዕሚ ንብረት ኣይግብኣን፡ ምናዳ እኳ ንባርያ ኣብ ልዕሊ መሳፍንቲ ምስልጣን ኣይግብኦን። |